понедельник, 27 июля 2015 г.

Croatia, Rijeka

Хорватия, Риека


Быт.  Мы жили в маленьком двухэтажном домике в горах, на улице Hosti, 12. Добирались до Хорватии с помощью сайта BlaBlaCar- и нам снова повезло, наш водитель оказался очень интересным и веселым человеком, он ехал из Украины и мы всю дорогу болтали на русском. Он пытался подвезти нас до самого дома, но не нашел его. И никто бы не нашел, потому что по соседству с домом 9 стоял дом 78, а 12 был вообще непонятно где. В конце концов, хозяин сам приехал и забрал нас. У нас был весь дом и маленькая терраса, где мы завтракали и пили вино. Все вокруг утопало в розах, цветущей герани, то тут, то там виднелись лужицы лаванды, прямо в руки просились листочки лаврового дерева, чтобы потом, зимними вечерами, плавать в нашем золотистом супе. Рядом с домом росло абрикосовое дерево, и ночью я слышала, как в траву падают перезрелые абрикосы.









Красоты.  Красиво! Горы, море. Только часовой спуск с горы по жаре- от нашего дома к центру города – был очень утомительным. Еще тяжелее было подниматься вечером. В следующий раз покажу вам результат этих упражнений. Один раз, когда мы не взяли автобус, а геройски решили подняться сами, в нас с пригорка бросались камнями мальчишки. Я забежала вверх, к ним и кричала по-русски разные ругательства, а когда мы продолжили путь, я подняла голову и увидела их бесстрастные лица, ни радости, ни злости не выражающие, то даже испугалась.







Много заброшенных зданий. А в одном, почти разрушенном, даже жил человек с кошкой и готовил себе яичницу.



Рекламная секунда. 


 Лучший друг любого путешественника в Риеке- МакДональдс! Бесплатный туалет, бесплатный wi-fi  и невероятно щедрые порции Mc Sandae!
Commercial break.  The best friend of any travelers in Rijeka is Mc Donalds! Toilet, water, wi-fi for free! Saying noting of the food and incredulously generous portion of Mc Sandae!


Мы поднялись к замку Трсат, что заняло тоже немало времени. Вечером там должен был состояться праздник лета и готовились зажечь 1000 свечей, мы, конечно, решили пойти, но когда спустились, поняли, что никогда в жизни туда больше не заберемся.














Люди.   Как и в прошлый раз, поразительно красивые люди с бархатной кожей и яркими темными глазами. Детей очень много. Вообще, кажется, что люди в Риеке выше всего ставят семью. Не город, а просто завод по самовоспроизведению: вырос - женись и рожай. Все так и делают и абсолютно счастливы. Но они добрые все очень и дружелюбные: хозяева, жалея нас за худобу, подкармливали блинами, абрикосами и подарили 2 литра вина.Собак они все любят. В домике на втором этаже, где мы спали, они устроили своеобразный музей любви к собакам, запах псины был частью экспозиции.

Очередь за мороженками! 








Язык. После венгерского, мне показалось, что хорватский очень простой, почти как русский. И все надписи, сделанные на латинице, выглядели как смешной русский. В конце четвертого дня я уже свободно изъяснялась на местном. 



 Вот вам словарик необходимых выражений:
Бок- привет; добардань- добрый день
Довадженья, збогом- до свиданья
ХвАла- спасибо
Дόбре- хорошо
Чекай – подожди
Рукохват- поручень
Дай камень- дай камень
Дэбило- ты не прав
Ужас!- Ужас!
Рок-рок – хрю-хрю.
Старшее поколение  хорошо говорит по-итальянски, а по-английски вообще все говорят, включая подростков. А еще если они говорят по-хорватски, а вы по-русски, то вы друг друга поймете.
Еда и алко. Мясо и вино. Мороженое очень хорошее, лучше итальянского. Воду мы пили из-под крана и даже на пляже душевую. Бизнес-ланчей нигде не нашли, но зато в ресторанчиках с национальной кухней можно взять салат-бар и суп какой-нибудь. Абрикосы тоже – теплые, солнечные.



Вообще- курортный город, там только на пляже и сидеть, а вечером вино пить с абрикосами.



Croatia. Rijeka.
AccommodationWe lived in a two-storied house in the mountains, 12  Hosti. From Budapest to Rijeka we got by Bla Bla Car. We were lucky again – our driver turned out to be  very interesting and cheerful man, he was from Ukraine and we spoke Russian all the way to our house. The driver wanted to deliver us right to 12 Hosti, but he failed. Numbering in the mountains is haphazard: 9 Hosti has 78 Hosti in its neighbourhood and where was number 12 nobody knew. In the end the host came and helped us.
We had the whole house and a cosy terrace where we ate breakfast and drank wine.  The houses were smothered with roses, scarlet pelargonium; here and there were clouds of sweet lavender. Leaves of bay trees begged to be gathered so that in winter, in Russia they could drift in bowls of our hot soup. Near the house was an apricot tree and at night I heard overripe apricots falling into the grass.
Sights.  Beautiful! The mountains, the  Adriatic sea. The only thing that vexed us was 1-hour descent in the heat from our 12 Hosti to the centre of the city. No, there was one more thing – ascent in the evening. Next time I’ll show you the result of all this exercises. One night when we decided not to take bus but heroically get home on foot, we were showered with stones by boys. I ran up to the cliff where they had hidden themselves shouting strong Russian swearing words (they understood me all right). When we continued our way I raised my head and saw their cold impassionate faces and got frightened.  
There are many abandoned buildings. In one of them, almost destroyed lives a man with a cat. When we saw him he was cooking scrambled eggs.
We visited the castle Trsat, it took a lot of time. In the evening there was to be a summer party with 1000 of candles and ofcourse we wanted to be there. But when we got down we understood that we’d never ever climb that staircase again.
People.   Like the year before people are amazingly beautiful with their soft skin and bright black eyes. There are many children. Well, actually it seems that family is the most important thing for people in Rijeka. As if there was a law: grown up? Go get married and have babies! All the people are low-abiding and feel happy. They are very kind and hospitable: being distressed of our thinness fed us with pancakes and apricots and gave us 2 litres of wine for free. Alsothey are keen on dogs.
Language. After Hungarian I thought that Croatrian was very clear, almost like Russian. I could understand all the signs and ads. In the end of the 4th day I could easily speak local language. Here’s my little dictionary of the most essential words for you, guys.
Bok- hi!
Zbogom- bye!
Hvala- thanks
Dobre- ok, good
Čekati  – wait!
Rukohvat- hand-hold
Dajte kamen- give me the stone
Debilo- you're wrong
uas!- Horror!
Older generation speak Italian and everybody speak English. And they could understand Russian if you speak slowly.
Food and alcohol. Meat and wine. Ice cream is better then in Italy and cheaper and the portions are bigger. Tap water is delicious, we drank even the one from the beach shower. You wont find daily menus but in restaurants with local cuisine you can have very cheap and substantial lunch – salad bar and soup. And apricots of course! Warm and sunny.  
All in all – it’s a town for relaxation. Beach, wine, apricots.





1 комментарий:

Kolek комментирует...

Molim vas!