четверг, 14 июня 2012 г.

Mama say mama sa ma ma cu sa?

Привет, ребята! 

 Мне давно было интересно, что значит эта странная фраза: Mama say mama sa ma ma cu sa? Вы наверняка слышали ее в песнях Майкла Джексона (Wanna be starting something), Рианны (Don't stop the music) и группы Fugees. Я обнаружила, что существует пара версий "перевода". 
 Во-первых, утверждалось, что это - строчка на испанском языке, звучащая:  "Mama dime eso me gusto", что переводиться, как "Мама, скажи это снова, мне это нравится". 
 Во-вторых, выяснилось, что истинный автор этих слов - Ману Дибанго (Manu Dibango), джазовый музыкант из Камеруна, исполнивший в 1972 году песню "Soul Makossa" на языке дуала, и слово makossa означает "танец, танцевать". И кстати, за плагиат мистер Дибанго судился с Майклом Джексоном и с Рианной, хотя они переврали оригинальный текст. А вот музыканты, которым за плагиат этой же фразы ничего не было:
1995- Bloodhound Gang - Mama say
1996- Fugees - Cowboy
1999- The Outsidaz - Macosa
2003- Eminem ft D12 & Obie Trice - Doe Rae Me.
 Вот так и исчезают тайны.
P.S.  А еще есть русский исполнитель, Шахматист, в тексте которого  встречается эта строчка, но это уже совсем странно звучит.