вторник, 5 февраля 2013 г.

Sweet Heather

Сладкий вереск.


-Что ты будешь?
-М-м… «Сладкий вереск».
-Эту алкогольную сгущенку?
-Это мой любимый коктейль! Пожалуйста, один «Сладкий вереск»,- и очень худая бледная девушка с поблескивающими от натянутой кожи ключицами вернула официанту меню.
-Для Вас?- взрослый официант обратил улыбчивые морщинки к ее спутнику – изможденному молодому человеку с растрепанными волосами и глубокого цвета синяками под глазами.
-Реми Мартан, пятьдесят.
-Ты перешел на чистый? Копируешь папу?- усмехнулась девушка.
-Извините, я вынужден попросить у Вас какой-либо удостоверяющий документ,- сказал официант, глядя на парня.
-Что?- прикрыв веки угрожающе и подавшись вперед, переспросил тот.
-Паспорт, права,- возвышаясь над столиком, продолжал официант.
-А почему ее паспорт не спросили? Я, по-вашему, младше ее?- указал он яростно на свою спутницу.
-Младше,- подтвердила та,- на семь минут. Покажи паспорт, малыш.
-Вот, пожалуйста,- молодой человек достал из куртки паспорт и кинул его на стол. Морщинки официанта заметно покислели, он внимательно изучил документ.
-Мне двадцать один,- подсказал парень, глядя на официанта тяжелым темным взглядом.
-Прекрасный возраст,- похвалил официант.- Один «Сладкий вереск» и Реми Мартан.
-Нет, я передумал,- заявил парень.- Принесите «Куба Либре».
-Разумеется,- кисло улыбнулся официант.
-Мне здесь не нравится,- хмуро пожаловался парень.
-Само собой,- согласилась девушка,- А мне нравится, тут вечно никого нет.

-What will you take?
-Hum… “Sweet Heather”
-This alcoholic condensed milk?
-This is my favorite cocktail! One “Sweet Heather” please,- and a pale thin girl returned a menu to a waiter. She was so thin that the skin on her collar bones shone slightly because it fitted so close to them.
-And for you?- the old waiter turned his smiling winkles to her companion – an emaciated shaggy young man with deep shadows under his eyes.
-Rémy Martin.
-You’ve started drinking pure alcohol? Imitating Dad?- grinned the girl.
-I’m sorry, but I have to ask you to show me your documents,- said the waiter, looking at the young man.
-What?- narrowing his eyes and shifting towards asked the young man threateningly.
-Your passport or driving license,- continued the waiter, towering above the table.
-Why didn’t you asked her to show you documents? Do you think that I’m younger then she is?- the young man asked furiously pointing to his companion.
-Yes, you are,- confirmed the girl,- seven minutes younger. Show him your passport baby.
-Here you are!- the young man took a passport out of his jacket and threw it to the table.
The waiter’s wrinkle got noticeably sour, but he studied the documents rather carefully.
-I’m 21,- gave a hint the young man, glaring at the waiter with his dark eyes.
-A blissful age!- approved the waiter.- One “Sweet Heather” and one Rémy Martin.
-I’ve changed my mind,- said the young man.- Bring me a “Cuba Libre”.
-Of course,- smiled waiter sourly.
-I don’t like this place,- gloomy complained the young man.
-Sure, you don’t!- said the girl.- But I like. People never come here.

-Привет! Здорово, Ден, Алиса,- за их столик присел высокий и крепкий – полная им противоположность – парень, они с Деном схватились, переплелись руками и хлопнули друг друга по плечу.- Давно тут? Опять пьете? А ведь трех еще нет.
Брат с сестрой промолчали.
-Ладно, тоже выпью,- не обиделся здоровяк. Он заграбастал сигарету из лежавшей на столе пачки, у девушки нервно дернулся уголок рта.- Вчера приехали?
-Вчера,- кивнул Денис.
-Что-то вы совсем отощали,- заметил его друг.
-Мы бросили есть,- ответила девушка.- Мы были слишком заняты.
-Мы пьем, это очень калорийно,- сказал Денис.- Кстати, от своего «Вереска» ты скоро станешь жирной коровой, в нем дофига калорий.
-Лучше бы ты тоже начал его пить, ты с прошлого года в два раза уменьшился, тебя уже принимают за ребенка!
-А ты состарилась, вся в морщинах!- беспомощно огрызнулся Денис.
-Ваш «Сладкий вереск»,- вернулся официант,- Ваша «Куба Либре».
-Мне пива,- почесав живот, попросил здоровяк.
-Спасибо,- кивнула девушка, с усилием улыбнувшись, и посмотрела на брата.- Мог бы тоже сказать спасибо, ты ведешь себя как свинья.
Денис раздул ноздри и ничего не сказал.
-Что это тебе принесли?- спросил здоровяк, с интересом поглядывая на содержимое изящного коктейльного бокала.
-Это – «Сладкий вереск», - Алиса затушила сигарету.- Это просто наслаждение! Я получаю от него громадное эстетическое и физическое наслаждение,- сказала она с выражением и заглянула в коктейль сверху. Все замолчали на секунду.
-Можно, я попробую?- попросил их друг, протягивая руки к бокалу.
 -После меня,- отрезала Алиса.- Хочу, чтобы корица осталась у МЕНЯ на губах.- И она сделала крошечный глоток, прикрыв от удовольствия глаза.
-Лучше не надо, дружище,- предупредил Денис, но здоровяк, скосив глаза на густой напиток, приблизил пухлые губы к краю бокала.
-Правда, круто?
 Здоровяк, вместо ответа схватил с подноса у официанта свое пиво и сделал несколько поспешных, жадных глотков. Денис тихо рассмеялся.
-Там что, молоко?- морщась, спросил здоровяк.
-Да, молоко, виски, смородиновый сироп и корица,- девушка вытерла салфеткой край бокала со стороны, которой касались губы их друга.- Круто же?
-Ну, наслаждение для меня какое-то другое,- покачал тот головой и приподнял бокал с пивом:- Вот, например!
-Идите к черту, плебеи, и хватить тырить мои сигареты.

-Hi, Denis, Alice! – a high and healthy-looking guy – a direct opposite of the siblings – joined them. He and Denis seized each other hands, entwined them and clapped each other on the back.- How long are you here? You’re drinking already! But it’s only two o’clock!
The siblings said noting.
-OK, I’ll drink something too,- the healthy fellow wasn’t offended. He grab a cigarette out of the pack that was on the table. The girl curled her lips.- Did you arrive only yesterday?
-Yes,- Denis nodded.
-You’ve got so skinny, guys,- his friend noticed.
-We gave up eating,- the girl answered.-  We were too busy.
-We drink instead, it’s rich in calories,- Denis said.- By the way, Alice, your “ Heather” soon will make you very fat - it’s super high-calorie.
-You’d better start drinking it too, you got twice smaller than a year ago and people take you for a child!
-And you got much older, you’re covered with wrinkles!- helplessly snarled Denis.
-Your “Sweet Heather”,- the waiter came back.- Your “Cuba Libre”.
-Beer,- ordered a healthy fellow scratching his belly.
-Thank you,- said the girl, trying to smile, and looked at the brother reproachfully.- You could have said “thank you”, you’re behaving as a swine.
Denis dilated his nostrils but said nothing.
-What is it?- asked the healthy fellow looking in the cocktail glass.
-Oh, it’s my “Sweet Heather”- Alice put out her cigarette.- It’s Delight! I take a great esthetical and physical delight of it! – she said with passion and looked in the glass from above. There was silence for a moment.
-Can I taste it?- asked the fellow stretching his hand to the glass.
-Only after me,- cut Alice.- I want the cinnamon to be on MY lips.- And she made a tiny sip, closing her eyes with pleasure.
-Don’t do this, man,- Denis tried to warn his friend, but the healthy fellow, crossing his eyes to the thick beverage approached his plump lips to the glass.
-Isn’t it awesome?- asked Alice, but for answer the friend grabbed a beer from the waiter’s tray and made several greedy big gulps. Denis laughed quietly.
-Is it milk there?- asked the healthy fellow wrinkling.
 -Yes! Milk, whiskey, black currants syrup and cinnamon,- the girl wiped the edge of the glass with a napkin.- It’s awesome, isn’t it?
-Well, delight is something different for me,- the friend shook his head and raised his glass with beer.- This is delight!
-Go to hell, you’re too rough for that! And stop stealing my cigarettes!

-Ну, чем займемся потом?- спросил Денис,- мы никого сто лет не видели. Как вообще все?
-Все?
-Как Наташа Плакса?- подсказала Алиса, быстро взглянув на брата.- Боже мой, как она живет с такой фамилией?
-Нормально живет!- заступился за Наташу Денис.- Она же девушка, выйдет замуж – и сменит фамилию.
-Кстати,- вспомнил здоровяк.- Это случиться довольно скоро, она замуж выходит.
-Что?!!- Денис уставился на друга больными красными глазами, впалые щеки стали еще белее.- Когда? За кого?
-За диджея какого-то, у них и ребенок скоро будет,- смутившись, тихо сказал здоровяк.
-Ребенок,- повторил Денис,- она же такая молодая!
-Да не очень-то, ей двадцать пять!
 Морщинистый официант, проходящий мимо, прокомментировал это высказывание высоким нервным смешком. Алиса закурила сигарету и вставила ее брату между пальцев, а затем жестами попросила принести счет. Денис смотрел на свои руки долгим злым взглядом. Алиса запрокинула голову, допивая последние капли своего любимого коктейля.
-Спасибо, сдачу не приносите,- она вложила деньги в счет и хлопнула брата по плечу.- Погнали.
-Уходите уже?- удивился здоровяк.
-Да, тут воздух как-то уплотнился,- сказала Алиса, помахав перед собой рукой. Ее брат тоже встал, вдохнул резко сигарету и взял куртку.- Увидимся позже!
-Слушайте, мы же в честь вашего прибытия устраиваем вечеринку, тридцатого в клубе «Пропеллер». Это новый, вы не знаете, но обязательно приходите!
-Ага,- Алиса кивнула, и они пошли к выходу. У самых дверей она закинула руку на плечо брата и, близко приблизив к нему голову, стала что-то шептать ему.

-Well, what are we going to do next?- asked Denis, -We haven’t been there for ages! How are you? How is everybody?
-Everybody?
-How is Natasha Sniveller?- gave a hint Alice, glancing at the brother.- God! How can she live with such a surname!
-What’s wrong with her surname!- Denis stood up for Natasha.- She’s a girl! She’ll get married and change it!
-Oh, by the way,- remembered the healthy fellow,- it will happen soon enough. She’s getting married.
-What?!!- Denis stared at his friend with his red suffering eyes, his hollow cheeks got even whiter.- When? And who is…?
-Her broom is a DJ. Or a musician, I don’t know. And… they’ll have a baby soon,- said the healthy fellow lowering his voice in confusion.
-A baby?- Denis repeated.-She’s so young!
-She’s not so young – she’s 25!
 The wrinkled waiter that was passing by their table commented this with a high nervous laughter. Alice lit up a cigarette and put it between the weak fingers of her brother. Then she asked the waiter to bring the check. Denis watched his hands with an angry and painful look. Alice threw her head back, licking the last drops of her favorite cocktail.
-Thank you, don’t bring the change back,- she put money on the tray and clapped her brother’s shoulder.- Let’s go.
-Are you leaving?- their friend was surprised.
-Yes, the air here has got thicker,- said Alice, waving her hand. The brother stood up too, breathed in the cigarette and took his jacket from the chair.-  See you!
-Hey, listen, we are making a party in honor of your coming back. On the 30th, in the “Propeller” do you know this club? It’s new. You must come!
-Ok, - Alice nodded and the siblings went to the entrance. At the door she threw her arm to the brother’s shoulder and bringing her head closer to his head started to whisper something in his ear.


Комментариев нет: