воскресенье, 24 февраля 2013 г.

Getting older

Становясь старше.

     Не хочу. Но каждый день - старею. И вы все тоже. Лоб у нас съеживается, брови тяжело надвигаются на серьезные, ослабевшие глаза, щеки сползают, губы покрываются морщинками и их уголки смотрят вниз. И вообще, кожи становится слишком много. Мы перестаем быть красивыми.
     Но однажды я сравнила фотографии молодого Джорджа Харрисона с его зрелыми снимками и увидела, что он стал красивее с возрастом.

     I don't want. But every day - I'm getting older. And you guys too. Our forehead is shrinking, brows are drooping to our weak seriously staring eyes, cheeks are going down, lips are getting wrinkled and their corners look down. And- generally- there is too much skin everywhere. We are not beautiful anymore.
     But one day I compared young George Harrison's pictures with his mature ones and I saw that with years passing by he had become more handsome.

 
Удивительно вдруг обнаружить, что не всем идет молодость. 
А вот еще один человек, который стал эффектнее с возрастом - Артемий Троицкий.

It so amazing - to find out suddenly, that youth doesn't match everyone.
And here is one more person who become more interesting when got older.




И Деми Мур, на мой взгляд, стала лучше с годами.
And Demi Moor, to my mind, has become more beautiful.


     Мне 26 лет и моя старость еще не заметна, но я знаю, что она приходит от тревог, долгих слез и безрадостных размышлений. Поэтому я сегодня выпью вина и остановлю время.

     I'm 26 and my oldness is not so evident, but I know that anxiety,long tears and unhappy thoughts make it closer. That's why I intend to buy a bottle of wine tonight and stop the time. 


Комментариев нет: