среда, 30 апреля 2014 г.

The Week of Laziness - Fairy Tales

Неделя Лености - Сказки.

Фото -myslo.ru
В данном исследовании мне бы хотелось рассмотреть ленивых персонажей английской и русских сказок, которым за лень еще и подфартило.
Нас учили думать, что лень – это плохо, что лентяй - это отрицательный персонаж. Однако, изучая и сравнивая русские и английские сказки, я обнаружила, что все мы с детства знаем одного ленивого положительного персонажа - Емелю, конечно же. Давайте вспомним сюжет: жил-был ленивый и глупый младший брат Емеля. Пошел он за водой, поймал Щуку, которая пообещала выполнить все его желания, если он отпустит ее. Емеля согласился и мы узнали, что желания его одно ленивей другого: он хотел, чтобы вся работа выполнялась за него, и очень потешался, глядя на шагающие ведра. Проезжая по городу в санях без лошади, Емеля подавил много народу, а когда его хотели за это наказать, приказал дубинке ломать всем бока, что и было сделано. Потом Емеля с помощью Щуки влюбил в себя царскую дочь и стал царским зятем. Без волшебной Щуки наш Емеля так бы и состарился на печке бедняком.
Я прочла много русских сказок для своего исследования и могу сказать вам точно, что это, пожалуй, единственный положительный ленивый персонаж. Поэтому меня удивляет, что леность, наряду с фаталистическим «авось», считается одной из главных черт русского человека.
Вспомните другие русские сказки. Главный мужской персонаж - Иван, младший сын или просто Иван-дурак. Очень часто у него есть двое братьев – грубиянов и лентяев. И вспомните, что с ними происходит. Обычно это они возвращаются домой ни с чем, а младший брат, Иван-дурак, над которым все потешались, благодаря доброте, трудолюбию и смекалке становится царем или возвращается домой с богатыми дарами и красавицей-невестой. Женские персонажи тоже трудолюбивы в отличие от своих мачех и сводных сестер. К примеру, в сказке «Морозко» ленивица - родная дочка получает от Морозко только украшения изо льда и полный сундук грачей, а работящая падчерица – настоящие каменья и жемчуга (есть версии, где у мачехи две дочки и обеих Морозко замораживает насмерть). 
А вот, например, удивительная английская сказка, которая кажется совершенно неуместной в английском фольклоре. Сказка «Том Тит Тот» (также существует вариация сказки под названием «Габертот»). Имя девушки в сказке не называется, но известно, что она ленивая и обожает плотно покушать. Как-то ее матушка испекла пять пирогов, а  дочка их съела. Мать пела песню о том, что ее дочка съела пять пирогов, а подъехавшему королю, смутившись, соврала, что пела о том, как ее дочь соткала пять полотен. Король взял девушку в жены, с уговором, что раз в год целый месяц она будет ткать по пять полотен в день. Девушка подумала, что через год она уж придумает, как выпутаться, а может, король и вовсе обо всем забудет. Но через год король посадил ее в комнату с прялкой и приказал к ночи соткать пять полотен, иначе завтра ее казнят. Девушка ткать не умела, ей согласилось помочь какое-то странное существо при условии, что она сможет угадать его имя. Целый месяц существо ткало по пять полотен в день, а девушка все гадала, а в последний вечер она проследила за своим коварным помощником и узнала, что его зовут Том Тит Тот. Так ей удалось избежать смерти от руки мужа, практически ничего не делая. Русскому слушателю трудно уловить мораль этой сказки: девушка, безымянная обжора и ленивица, ничем не заслужила королевских почестей. Единственная яркая черта ее характера – оптимизм и вера в несвойственный англичанке, и даже какой-то русский, «авось».

Как мы видим, лень  - это общечеловеческая черта и никогда она не поощрялась обществом. Поэтому, за дело, друзья – впереди – мир, труд, май! (Peace! Labour! May!) Шашлыки сами себя не пожарят.

In this essay I’d like to take a look at lazy characters of one English and two Russian fairy-tales, who had a piece of luck for being lazy.
We were taught to think that laziness – it’s bad and that a lazybone isn’t a good person.  Nevertheless, studying and comparing Russian and English fairy-tales I found out that we all know one lazy and at the same time good character since our childhood – for the Russians it’s Yemelya (Емеля). Let’s remember the plot of the fairy-tale: once upon a time there was a lazy and dense youngest brother Yemelya. He went to the well for water and caught a magic Pike, who promised to make all his dreams come true if he set her free. Yemelya agreed – and we were surprised to learn what his dreams were: first, he wanted to have all his work done for him and had a lot of fun looking at walking buckets. Then he ordered his sleigh to go without a horse and that strange transport crushed many people and when the citizens intended to punish him, commanded a bludgeon to punch them. After that Yemelya made a czar’s daughter fall in love with him – again with the Pike’s help – and married the girl. Didn’t Yemelya meet the magic Pike, nothing would happen to him.
For my study, I’ve read a lot of fairy-tales and can say for sure that Yemelya seems to be the only lazy but good character in Russian folklore. That’s why I’m surprised to hear that laziness as well fatalistic “blind faith in sheer luck” ( avos’ – авось) is considered to be one of the basic traits of the Russians.
Let’s remember other fairy-tales. The main male character is Ivan, the youngest son, or Ivan the Fool. Often he has two lazy and rude elder brothers. And remember what usually happens to them! Usually they come back home empty-handed, but the youngest brother, their laughingstock, Ivan the Fool, kind, industrious and clever guy becomes a czar or comes back home with lavish presents and a beautiful bride. The female characters unlike their step-mothers and step-sisters are industrious too. For example, the tale “Morozko” (“Jack Frost”) tells us about a family where an old widower with a daughter marries a woman who also has a daughter. The step-mother hates the little girl and makes her do all the house work. Her own daughter is very lazy and does nothing all day long. In the end the poor step-daughter is thrown out of the house into the winter forest. She meets Morozko – the master of the Winter and he takes her into his house. She does all the house work, cooks and repairs his clothes and Morozko lets her go home with lavish presents. The envious lazy daughter went to the forest too, meets Morozko and demands her presents, but she can do nothing and he sends her home with melting ice necklace and the trunk full of birds.
And here is a wonderful English fairy-tale, that looks out of place in the English folklore. “Tom-Tit-Tot” or “Gabertot”. Once upon a time a woman baked five pies and her daughter ate them, but when the king suddenly came up she lied that she had been singing about her daughter who  had weaved five linens. The king decided to marry the girl on condition that once a year she weave five linen a day for a month. The girl thought that in a year she would think how to wriggle out of this problem and the king might forget about his condition.  But in a year the king put the girl into the room with a spinning wheel and ordered to weave 5 linens by the night, if she failed she’d be executed the next day. The girl couldn’t weave but she was rescued by the queer creature, who agreed to help her on condition that she guess its name. Every day the creature weaved 5 linens a day, but the girl couldn’t guess the name right. The last day of the month she spied on her cunning helper and learned that its name was Tom Tit Tot. And she managed to cheat the death doing actually nothing. It’s rather difficult for a Russian reader to get the moral of this story:  a nameless girl, greedy eater and a lazybone didn’t deserve to be saved. The only interesting trait of her character is her optimism and Russian “blind faith in sheer luck” mentioned above, non-typical for the English girl.
As we see, laziness is a usual humans’ feature of character and despite these two fairy-tales, it has never been encouraged by the society. So, let’s get to work - Peace! Labour! May! are waiting. The chicken wont grill itself.  

Комментариев нет: