среда, 12 февраля 2014 г.

The Czech Republic. Part One.

Путешествие- Чехия. Часть первая

Привет, ребята!
В романе Джозефа Хеллера «Уловка 22» один из героев - Данбар - замедляет время, делая  то, что ненавидит делать. А я знаю еще один способ, хотя не могу сказать, что он новый. Нужно путешествовать. За 2 недели я и мои подруги из института побывали в Чехии, Австрии и Германии. И эти две недели длились отдельную жизнь.

Кутна Гора. Чехия.
Мы взяли в Праге машину, симпатичную Шкоду и поехали путешествовать.
Кутна Гора встретила нас, завернутая в торжественное манто из густого тумана. Двух-трех этажные здания выглядят, как новые – глянцевое средневековье для туристов. Иногда, правда, мелькают каменные фигуры мучеников и святых, тут и там пронзенные разными острыми предметами. Ну, и черепушки, кости кругом. Красиво.








Отдельный разговор – про Костницу, часовню, для декорации которой потребовались 40 000 человек, вернее их кости. Историю этой часовни читайте сами, я же вам скажу, что черепки и прочие останки хоть чистые и беленькие – все равно зрелище неожиданное. Люстра, например, из тазобедренных костей и пирамида, на вершине которой пластиковый ангелочек держит череп.






Или вот еще. Or that.


Темнеет в этой части Европы быстро, в 16-00 уже сумерки, а в этот день января был еще и туман. Мы «шепотом» ехали по непроглядному туману, вперед, к сгущающейся тьме. И к городу любви, КрумLove.

Чески Крумлов.
 Мы приехали туда уже поздно вечером и гуляли по темным, узким каменным улочкам совсем без страха. На самом деле, на второй день в Чехии перестаешь каждую секунду проверять, где документы и кошелек и перекладываешь их в ближайший карман. У хостелов веселились подростки, и мальчик на инвалидном кресле трясся по мощеным дорожкам от одной компании к другой. Мы зашли в подземельный бар “High Hopes” (мы подумали, что это странный перевод названия романа Диккенса “Great Expectations”),  и напились пивом, которое стоит тут дешевле воды.




 Мы жили в пансионе «Gerta» (Stredova 487, Чески-Крумлов 38101) и чувствовали себя как в гостях у любимых родственников. Дом- очень уютный, стоянка для автомобиля бесплатная,  то, что осталось после завтрака нам завернули с собой, а после выписки из пансиона, хозяйка сказала, что на обратном пути мы можем зайти и попить чай.




Сам город – фантазия, яркий, красочный, с дружелюбными продавцами, одинаково говорящими на английском и на русском языках, крепость тоже какая-то уютная и вкусная, все радостное вокруг. Парочки влюбленные из разных стран мира делают снимки на фоне подступающего из низины тумана, дети пиликают своими карликовыми голосами.






Кто заметил кошку?
Who noticed a cat?


  Мы вспомнили о голоде только на обратном пути к пансиону. Ближайший ресторан в воскресенье не работал, НО случайно прогуливавшийся мимо со своей собакой хозяин заведения ОТКРЫЛ ЕГО. Для нас двоих. И выдал нам меню, и приготовил то, что мы захотели, и это было потрясающе! Это КрумLOVE




Hey, guys!
In Joseph Heller’s novel Catch 22 one of the characters – Danbar – tries to slow the time down, doing things he hates to do. And I know one more method, though I cannot say it’s new. To slow the time down you need to travel. During these two weeks my fellow students and I visited the Check Republic, Austria and Germany. And it was the travel to another world.

Kutná Hora. The Czech Republic.
We rented a car in Prague, a cute Škoda, and started our tour.
 Kutná Hora, covered in solemn cloak of thick fog was waiting for us. Two-three-storeyed houses looked new – the glossy Middle Ages especially for tourists. But sometimes stone monuments of martyrs and saints pierced by different sharp subjects appeared in the path. Skulls and bones were also everywhere. Beautiful.

One more impressive place of interest is Kostnice – it was needed 40 000 people to decorate this chapel. Yes it’s really decorated with people, with their bones, to be precise. I don’t want to tell you the story of this chapel- you can find it in the Internet. I just want to say that though the skulls and other bones are clean and white – you cannot be prepared to see them. A huge chandelier composed of pelvic bones and pyramid with a plastic angel holding a skull on the top. 
In this part of Europe darkness comes very early – at 4 p.m. it’s twilight. Moreover - that day it was foggy. We were creeping in the impenetrable fog towards the thickening darkness. And towards the town of love, KrumLove.

Český Krumlov.
We arrived late in the evening and took a walk along the dark narrow streets. Teenagers merrily laughed near hostels, one boy drove his invalid chair from one group of them to another. We drop in the underground bar “High Hopes” and got drunk with beer that cost there less then water.   
We lived in pension «Gerta» (Stredova 487, Český Krumlov 38101). I highly recommend you Gerta! We felt as if we stayed with our beloved auntie. The house was very cozy, the parking was free, food we couldn’t eat up was packed for us and after checking out the hostess told us we can come and have a cup of tea on our way back.

The town is very bright and colourful, fortress is cozy, people are friendly. Lovers from all the countries take selfies at the background of slowly approaching fog, children squeak with their puppet voices. We felt hungry only on our way back to pension. The nearest restaurant wasn’t working on Sundays BUT a host we occasionally met walking his dog close by OPENED IT. For two of us. And cooked us what we wanted and it was amazing! Its KrumLOVE.   

1 комментарий:

Antonina Azovskova комментирует...

Спасибо. Очень познавательно сравнивать свои впечатления с впечатлениями других. А Крумлов - действительно город любви. Надо будет замуж выйти - только чтобы туда был повод еще раз вернуться.