вторник, 5 августа 2014 г.

Hungary - Lake Balaton

Венгрия - Озеро Балатон


Где мы жили


 Хостел Patent в котором мы жили -место, в котором непроизвольно настраиваешься на отдых. Улица Фюге Коз  в деревеньке Бадачоньтомай, на котором он располагается, утопает в розах. В пансионе всего пять комнат, и вместо номеров на дверях наклеены милые картинки - мы жили под усами (это изображение очень популярно в Венгрии - его можно встретить всюду- даже на этикетке местного вина). Во дворе, под тентом расставлены разномастные столики и скамейки, приглашает усесться в себя удобное кресло. Вечером хозяин зажег фонарики. И представьте - южная летняя ночь, аромат сладких цветов, чуть шуршит полог над головой, полтора литра красного местного вина не могут дождаться, чтобы их выпили...

We lived 

We lived in the Hostel Patent where one immediately starts feeling he (or she) can have a good rest. The street Füge köz in the village Badacsonytomaj where you can find the hostel is smothered with roses. There are only five rooms, instead of room numbers there are sweet pictures on the doors - we lived under moustache (this image is very popular in Hungary, you can see it everywhere even in the label of local wine). At the terrace under the sunshades all sorts of tables and chairs and benches are placed, comfortable-looking armchair invites you to plunge in. In the evening the landlord lit lanterns. Imagine: southern summer night, sweet fragrance of flowers, soft rustling of the sunshades under your head and one and a half liter of red local wine can't wait us drinking it...








Озеро


Оно огромное, мутное, бирюзовое, пресное. Пляжи платные, но зато они обустроены великолепно. Лебедь плавал рядом с нами все утро. Место это очень подходит для семейного отдыха - прекрасный, мягкий климат, тишина, приятная вода, невысокие цены. Хотя, прогулявшись вечером до пнабережной, мы увидели в кафе выступление венгерской группы и даже поплясали по венгро-рок, но в целом - семейное местечко.

The lake

It's huge, turbid, turquoise and fresh. Entrance to the beaches is cheap and there are everything you need there. We swam near a swan all the morning. This place is perfect for family holidays - wonderful mild climat, tranquility, good water, low prices. Though, walking along the quay in the evening we danced a bit at the performance of a local Hungorian band in a cafe. But mostly - it's a family place.










Комментариев нет: