среда, 27 августа 2014 г.

Kaŝtel Kambelovac

Каштел Камбеловац.


Мы ехали долго, но все время по красоте. Дорога хорошая, наша подруга за рулем не жаловалась, а наоборот, круто выруливая на горном серпантине, успевала восхищаться пейзажами. Один раз мы подъехали к пылающей жаром бездне, я до сих пор не верю, что видела все это.
The road was long and all the time the views were fantastic. The road was very good and our friend who was driving never complained.  Turning the wheel on the narrow curve of the serpentine she had some time to admire landscapes. Once we approached a glowing with heat abyss and I still can't believe I've seen that.






Мы жили

В райском доме – вилле Sajo. Как сказала Оля, главное богатство Хорватии – это ее люди. Хозяин дома, Мирко отдал нам весь подвальный этаж с кухней, поставил нам на заезд бутылку своего вина, забрал постирать наши вещи, сам их принес, угостил ореховой настойкой. Мы чувствовали, что мы у него единственные. До моря было 5 минут, до магазина и ресторана 2.

We lived in a house of paradise - villa Sajo. As Olya said - Croatia is rich with its people. Our host, Mirko, gave us the whole underground floor with the kitchen, marked our arrival with a bottle of home-made wine, took our clothes to wash them and brought them back clean and dry, treated us with nut liqueur. We felt special. The position of the villa was convenient - the sea was in 5 minute walk, the closest shop and restaurant in 2 minute walk.

Что есть, что пить

Все, что предлагают. В Хорватии есть очень вкусный томатный суп с рисом, а овощной салат почему-то невероятно вкусный. Мороженое! Пить надо вина, сидры и лимонное пиво, неважно в какое время суток.
What to eat and drink? Everything! There is a delicious tomato soup with rice and a simple but heavenly tasty mixed salad. Ice-cream. For drink choose all kind of wine, siders, lemon beer - no matter what time of the day it is.

Люди

Как уже было замечено – люди отзывчивые, внимательные, добрые. Все время чувствуешь себя в безопасности. НО- они очень-очень красивые. И мужчины и женщины высокие, статные, с прекрасными пропорциональными фигурами, с мягкими чертами лица и ванильным цветом кожи. Но при этом их темные глаза не пылают страстью, женщины ходят с холодными взглядами, вперенными в верхушки оливковых деревьев, а мужчины, если не льнут к женам и не целуют пяточки своих младенцев, не обращая ни на кого внимания, обсуждают свои мужские дела. Южный воздух не искрится флиртом и любовью. Море звенит от детских криков.
As it was mentioned before, people in Croatia are very kind-hearted, attentive. You feel safe all the time. And- they are very VERY beautifuul. Men as well as women are tall, well-built, shapely, with soft features and vanilla-coloured skin. But their dark eyes don't glow with passion: women are aloof, they walk with their eyes following the line of the olive trees' tops, and men, if not clinging to their wives or kissing feet of their babies,  discuss their men's business paying no attention to women. The southern air doesn't glitter with flirt or love. The sea 's ringing with children's voices.





Животные

От цикад можно оглохнуть – в национальном парке Крка их треск сопровождает вас всюду. Про парк многое не скажу, только что было красиво, но очень мокро. Ливень сделал все странным – вода была и сверху и снизу и вокруг. Из дорожных знаков поразил – осторожно кабаны. Кошки, как женщины- высокомерны. А собаки наоборот – очень дружелюбны. Мы подружились на берегу с одной, назвали ее Колбасой, и она даже принесла нам поесть в пакете из фастфуда, но не удержалась и все съела сама.
Cicads make you deaf - in the national park Krka their rattle is following you everywhere.  I can't say a lot about the park, it was beautiful, but too wet. The downpour made everything look queer - the water was above us, below us, it was everywhere. We were surprised to see the road sign- attention - boars! Cats were like women aloof. But dogs - vice versa very friendly. We made friends with one of them on the coast, we called her Kolbasa (Sausage). It even brought us some food in the pack but couldn't help itself and ate everything on its own.







Комментариев нет: