Kaŝtel Kambelovac

Каштел Камбеловац.

Мы ехали долго, но все время по красоте. Дорога хорошая, наша подруга за рулем не жаловалась, а наоборот, круто выруливая на горном серпантине, успевала восхищаться пейзажами. Один раз мы подъехали к пылающей жаром бездне, я до сих пор не верю, что видела все это.
The road was long and all the time the views were fantastic. The road was very good and our friend who was driving never complained.  Turning the wheel on the narrow curve of the serpentine she had some time to admire landscapes. Once we approached a glowing with heat abyss and I still can't believe I've seen that.

Мы жили

В райском доме – вилле Sajo. Как сказала Оля, главное богатство Хорватии – это ее люди. Хозяин дома, Мирко отдал нам весь подвальный этаж с кухней, поставил нам на заезд бутылку своего вина, забрал постирать наши вещи, сам их принес, угостил ореховой настойкой. Мы чувствовали, что мы у него единственные. До моря было 5 минут, до магазина и ресторана 2.

We lived in a house of paradise - villa Sajo. As Olya said - Croatia is rich with its people. Our host, Mirko, gave us the whole underground floor with the kitchen, marked our arrival with a bottle of home-made wine, took our clothes to wash them and brought them back clean and dry, treated us with nut liqueur. We felt special. The position of the villa was convenient - the sea was in 5 minute walk, the closest shop and restaurant in 2 minute walk.

Что есть, что пить

Все, что предлагают. В Хорватии есть очень вкусный томатный суп с рисом, а овощной салат почему-то невероятно вкусный. Мороженое! Пить надо вина, сидры и лимонное пиво, неважно в какое время суток.
What to eat and drink? Everything! There is a delicious tomato soup with rice and a simple but heavenly tasty mixed salad. Ice-cream. For drink choose all kind of wine, siders, lemon beer - no matter what time of the day it is.

Люди

Как уже было замечено – люди отзывчивые, внимательные, добрые. Все время чувствуешь себя в безопасности. НО- они очень-очень красивые. И мужчины и женщины высокие, статные, с прекрасными пропорциональными фигурами, с мягкими чертами лица и ванильным цветом кожи. Но при этом их темные глаза не пылают страстью, женщины ходят с холодными взглядами, вперенными в верхушки оливковых деревьев, а мужчины, если не льнут к женам и не целуют пяточки своих младенцев, не обращая ни на кого внимания, обсуждают свои мужские дела. Южный воздух не искрится флиртом и любовью. Море звенит от детских криков.
As it was mentioned before, people in Croatia are very kind-hearted, attentive. You feel safe all the time. And- they are very VERY beautifuul. Men as well as women are tall, well-built, shapely, with soft features and vanilla-coloured skin. But their dark eyes don't glow with passion: women are aloof, they walk with their eyes following the line of the olive trees' tops, and men, if not clinging to their wives or kissing feet of their babies,  discuss their men's business paying no attention to women. The southern air doesn't glitter with flirt or love. The sea 's ringing with children's voices.

Животные

От цикад можно оглохнуть – в национальном парке Крка их треск сопровождает вас всюду. Про парк многое не скажу, только что было красиво, но очень мокро. Ливень сделал все странным – вода была и сверху и снизу и вокруг. Из дорожных знаков поразил – осторожно кабаны. Кошки, как женщины- высокомерны. А собаки наоборот – очень дружелюбны. Мы подружились на берегу с одной, назвали ее Колбасой, и она даже принесла нам поесть в пакете из фастфуда, но не удержалась и все съела сама.
Cicads make you deaf - in the national park Krka their rattle is following you everywhere.  I can't say a lot about the park, it was beautiful, but too wet. The downpour made everything look queer - the water was above us, below us, it was everywhere. We were surprised to see the road sign- attention - boars! Cats were like women aloof. But dogs - vice versa very friendly. We made friends with one of them on the coast, we called her Kolbasa (Sausage). It even brought us some food in the pack but couldn't help itself and ate everything on its own.

Paying visits: green splashes

В гостях у Наташи - лето.

Помните Наташу и ее собачек? Посмотрите, как их квартира преобразилась летом!

Do you remember Natasha and her dogs?  Look how their apartment has been transformed for the summer! 

The middle of the summer

Середина лета

Paying visits

В гостях

Необыкновенный дом Наташи - моей подруги - и ее собачек.

A wonderful house of my friend Natasha and of her dogs.

The Week of Laziness - Animals!

Неделя Лености!- Самые Ленивые Животные!

Фото- Малышка Рут   www.zoopicture.ru

1. Ленивцы едят много низкокалорийных листьев, которые плохо перевариваются, поэтому зверькам необходимо экономить энергию. И надо сказать, они делают это основательно – например, они предпочитают висеть на когтях, чтобы мышцы лап отдыхали. Спят ленивцы по 9, 5 часов в сутки, что не так уж много, если подумать. Но зато когда бодрствуют, то выглядят очень сонными и дел успевают переделать очень мало:

-пожевать листьев. Если случайно зацепится лягушка, съесть и ее,

-поболтать с другими ленивцами, если они доползут до него,

- раз в неделю спуститься на землю- в туалет,

-и снова спать!

2. Коале много не надо – только эвкалиптовых листьев и покоя. Спят мохнатики по 20 часов в сутки (кто назвал ленивца ленивым?), а ночью, проснувшись таки, добывают эвкалиптовые побеги. Кстати, коалы так ленивы, что решили не пить - на поиски воды пришлось бы тратить столько сил!- поэтому довольствуются влагой из листьев.

Фото- www.privetafrica.ru

3. Быстрый, стремительный лев отдыхает (т.е. играет с львятами, спит, жмурится на солнышке и мотает головой) около 20 часов в сутки. Остальное время охотиться и ест. Ленивец все больше и больше кажется мне лишним в списке.

Фото - animalworld.com.ua 

4. Бамбукоеды большие панды на самом деле охотники. Но им лень. Иногда они поедают попадающиеся под лапу яйца и насекомых, но почти не охотятся. Зато они не засони - спят всего восемь часов, а 10-12 часов в сутки заняты едой. И опять же, как и в случае с ленивцем - это все из-за питания, из-за труднопереваривающихся листьев!

5. Чуть не забыла! Кошки – вот кто самые большие лежебоки! 20 часов сна в сутки, остальное время – проказы, важничанье, охота, ласки и еда.

Но это все относительно нас и нашей поспешной жизни. Думаю, мухам мы тоже кажемся неповоротливыми, заспанными гигантами. И, пожалуй, ленивей человека зверя все-таки нет.

P.S. Внизу - ссылки для большей информации о животных.

Meet the most LAZY animals in the world!

1. Sloths eat lots of low-calorie leaves, which are hard to digest, that’s why the animals have to economize energy. And we must admit that know how to do that – for example, they prefer hanging from their claws that using muscles. The sloths sleep 9 and a half hours a day, it’s not so much, in fact. But anyway when they are awake, they look very sleepy and can do only few things during the day:

-to chew leaves. If they catch the frog accidentally they’ll eat it too

-to have a chat with other sloths if they come,

- to come down to the ground once a week to the toilet

-and again – to sleep!

 2. Koala doesn’t need much – some eucalypt leaves and peace. The furry animals sleep up to 20 hours a day (do you still consider the sloths to be lazy?), and at night, after waking up at last, they obtain some eucalypt leaves. By the way, the koalas are so lazy, that they decided not to drink at all – search for water can take a lot of energy! – that’s why they’re satisfied with the leaves moisture.

 3. Quick and swift lion rests (notably – plays with his cubs, blinks from the sun, sleeps and turns his head ) about 20 hours a day! The rest of the time it hunts and eats. The sloths seem more and more out of place here.  

 4. Bamboo eater giant pandas are hunter actually. But they’re too lazy. Sometimes they eat eggs and insects if they come across that kind of food, but they never hunt. But on the other hand they are not sleepyheads – they sleep just 8 hours and the rest of the day – 10-12 hours are busy with eating. And – it’s not their fault – the reason of this schedule is the food – leaves which are hard to digest!

5. I’ve almost forgotten! Cats – they are the greatest lazybones in the world! 20 hours a day for sleep, the rest of the time – mischief, air and graces, hunting, caress and food.

But we can say ‘lazy’ about an animal only in comparison to our rustle-bustle life. I think fly consider us to be awkward, sleepy giants. And probably, the humans are the laziest animals in the whole planet.  

Some links for more information:

1.     Sloths:   http://www.bbc.com/news/magazine-26734289

http://www.geo.ru/priroda/len-dovedennaya-do-sovershenstva?page=2#article-body

Koala: http://tainy.info/world-around/koala-%E2%80%93-vovse-ne-medved/ 

Panda: .http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6290/