Hungary - Budapest

Венгрия. Будапешт

Будапешт похож на другие города. На все сразу. В нем есть здания, напоминающие Австрию, Испанию и даже Россию. Вообще, то и дело на нашем пути проскакивали тени советских времен - разваливающиеся зловещие, однотипные дома-многоэтажки. Их никто не подкрашивает и не реставрирует, они просто стоят и будут, очевидно, стоять, пока не рухнут. Но в зданиях с аварийной ситуацией в еврейском квартале Эржебетварош уютно расположилась целая вереница руинных баров. Цены провоцируют. Бары приятно жужжат расслабленным праздным шумом разноязыкой речи, послушно ждут своих хозяев вежливые собаки, кто-то качается на гамаке, и все заняты своими делами. В Венгрии надо есть гуляш суп и паприкаш, пить лимонад и сидр.

Budapest resembles other cities. All cities at once. There are buildings resembling Austria, Spain, even Russia. And  often we met some shadows of the Soveiet times - sinister, single-kind multistoried buildings about to fall apart. Nobody restorate them, nobody reconstruct, they're just there and, probably, will end by collapsing. But in disfunctional buildings in the Jew district Erzsebetvaros one can find a line of cozy "ruinpubs". Prices provoke uncontrollable alcohol consumption. The pubs are buzzing with relaxed convivial noise of multinational speech, obedient dogs are waiting for their masters to pick up a girl, someone is swinging in the hammock and everybody is busy doing their own pleasant business.
In Hungary it's necessary to eat goulash and paprikash, and drink lemonade and sider. 

  

 Ночью у здания Парламента выпускают голубей и они кружатся над ним, как лихорадочные огоньки.
At night at the Parliament doves are let to fly. They are circling above the building like small feverish lights.

Поднялись на Будайских холм, эта часть города - Буда. Посмотрите, как там красиво, и какой открывается вид на Пешт.
We got up to Buda Hills, this part of the city's called Buda. Look how beautiful it is and what view of Pesht it gives!

Затем по мосту со львами мы спустились в Пешт и посидели на площади, глазея на прохожих и мыльные пузыри.

Then we went down to Pest crossing the bridge with lions and spent some time sitting in the square, staring at the passers-by and a wizard with huge soap bubbles.

Место, где мы жили

Улица - Utca- Hungaria, 71 - неплохой хостел рядом с железной дорогой и метро. Есть стоянка, стиральная машина и беседка под инжирными деревьями.

We lived in a wonderful hostel  Hungaria Guesthouse (Hungaria, 71). It's situated near the railwaystation and metro station. It provides its guests with parking zone, washing machine and nice place for breakfast under the fig tree.

Люди

Венгры- вспыльчивые. Только въехав в город застали сцену горячей перебранки водителей. Официант в кафе, когда мы попросили принести еще сидра, сказал, чтобы мы его не гоняли, так как у него много дел. Люди в Венгрии подтянутые и спортивные, велосипедистов - множество. Женщины стройные и красят волосы в красный, мужчины крепкие, сладколицые, но стараются выглядеть брутально.

People
The Hungorians are quick-tempered. As soon as we entered the city we witnessed an emotional fight of the drivers. When in a cafe we asked for some more sider the waiter told us not to make him run to and fro all the time, because he had a lot of things to do. The Hungorians are fit and athletic, there are many cyclists. Women are slim and they dye their hair red. Men are sturdy, cute, but try to look virile.

Будапешт такой разный, вспоминаю его и кажется, что побывала сразу в нескольких городах. Думаю, придется посетить его еще раз, чтобы как следует во всем разобраться. 

Budapest is so different, I recollect it and it seems I've visited several cities at once. I recon, I'll have to visit it once again to sort everything out!

The Czech Republic - summer 2014

Глубока над Влтавой

Наше путешествие началось в Чехии, где мы взяли машину и наш бессменный водитель повез нас навстречу приключениям. Первый город, который мы посетили было местечко Глубока над Влтавой рядом с Ческе Будейовице. Замок Чешских королей выглядел свежим и новым. Вокруг- парк с гигантскими деревьями. 

Советовали посетить еще вот какое прекрасное место, но мы пока не решились:

Крумлов

Ночевали мы в Крумлове, в глянцевом туристическом городке, где со всех сторон слышишь речь на всех языках мира. Всячески рекомендую пансион Rosa, уютный, чистый, в самом центре города, с хлевом вместо гаража (хотя, может мы сами виноваты что приехали на машине , а не на лошади), но на самом деле, все пансионы там очень хорошие. Домики- декорации, странное небо, которое наполнило площадь кремовым удушливым светом, толпы азиатов, укрывающихся от солнца зонтиками и шляпами и опять- огромные деревья, так что чувствуешь себя жителем Цветочного города из Незнайки.

Hluboká nad Vltavou

Our journey started from the Czech Republic where we rented a car and our unchallenged driver led us to meet adventures! The first town we visited was Hluboká nad Vltavou near the place České Budějovice. The castle of the Czech kings looked new and fresh. There was a park with gigantic trees around the castle. We were also adviced  to visit the town called Pisek, but for Russians it sounds like "Visit the town of peepee!" and we didn't dare to.

 

Krumlov

We spentthe night in Krumlov, the small  town, pretty as a postcard, full of tourists, where you can meet people from all over the world. I'd recommend you to stay at the pansion Rosa- it's very cozy, clean hotel in the cetre of the city with the cattleshed instead of parking lot, but may be we were out of place coming by car not by horse. But anyway all the pansions in Krumlov are good. Glossy houses, strange sky filling the square with smothering creamy light, crowds of tourists from Asia who were trying to hide their faces from the sun with umbrellas and hats and again - the huge trees that make you feel like an insect in the grass.

The middle of the summer

Середина лета