Птенчик-Улыбайка переезжает.

«Я - водная птица и ванна – мой дом!»

Сказал Птенчик папе и маме.

«Мы будем тут жить, на пару с котом

И изредка видеться с вами.

Приятные звуки – как «буль», так и «кап»

И блики  воды серебристой.

Я здесь остаюсь, и от перьев до лап

Всегда буду мокрый и чистый.

Я буду есть мыло: оно - вкуснота!

И вас угощу зубной пастой.

А вы принесите еды для кота,

И маску, и трубку. И…ласты!

Я здесь поселился не лясы точить

Я буду во благо науки

Нырять, чтобы ванное дно изучить

Под дружественные мяуки.

Кто знает, какие загадки на дне?

 Какие там рыбы и звери…

Ну, всё, вы немножко мешаете мне

Прикройте, пожалуйста, двери».

Птенчик-Улыбайка отстаивает свой порядок

Мама, папа, как не стыдно!

Кто игрушки все убрал?

Это очень мне обидно,

Я старался, всё бросал.

Раскидал карандаши,

Под кровать их, от души!

Кот летает словно птица,

Даже бабушка дивится.

Лисы, бусы, клей, носки,

Ложка, книжка, волоски,

Деревянный желтый слон,

Папин старый телефон,

Все упало там, где надо

И тихонечко лежит.

В чем родителям отрада

Мой порядок ворошить?

Птенчик-Улыбайка не похож сам на себя

Птенчик похож на бандита:

Губа у него разбита,

Нос у него в царапках,

Еле узнал его папка!

Все потому, что кто-то

Носит новые боты,

Каждый день в них - битва,

Вот губа и разбита.

Bathhouse Superstitions - Bathhouse week

Банные суеверия - Банная неделя

Рисунок - Забирохин Б. для книги М. Власовой "Новая Абевега Русских Суеверий" 1995.

В детстве я все лето жила в деревне, которая называлась Дубовая Гора, сейчас это заповедник. Деревня была удивительным местом, где за три летних месяца со мной и моими родными происходило столько мистических, и не только, событий, что мы вспоминали их все оставшееся время, а я, вдохновленная, писала об этом детские стишки и рассказы.

Все в деревне верили в домовых, банных и колдунов. Верили, что в вихре пыли на дороге сидит чертик и нужно бросить туда нож; тогда вихрь остановится, и на ноже останется капля крови. Верили, что если у кого-то появляются синяки ни с того, ни с сего, это Домовой недоволен, и надо как-нибудь его задобрить. Рассказывали про ведьму, которая могла превратиться в колесо от телеги и один раз в таком виде преследовала своего обидчика, поднимаясь вверх по горе,  из чего он сразу понял, что это ведьма, а никакое не колесо.

Но самым таинственным и сказочным местом была баня. Там жил Банный. Мы старались не ходить в баню после полуночи, а если ходили, то никогда в одиночку и всегда благодарили Банного за гостеприимство. Уходя, Банному оставляли воду, чтобы он сам помылся. Может быть из-за того, что эти суеверия и верования влились в меня в детстве, я и сейчас не могу перестать верить в Банного. Заходя к маме в баню, даже нетопленную, я здороваюсь шепотом непонятно с кем, веду себя скромно, а уходя, говорю «спасибо», а одна в бане я дольше минуты ни за что не останусь!

Интересно, связана ли у вас баня с чем-то пугающим и таинственным?

В следующем выпуске Vodka Violet Vanilla - стихотворение о встрече простой девушки с Банным.

As a child, I spent all the summer at the countryside. Our village was called Dubovaya Gora (Oak Hill), and now it’s considered to be a forest reserve. The village was amazing: during the three summer months my relatives and I experienced so many mystical events that we recited them to each other the rest of the year. Under the impression of our country life, I wrote my children’s poems and short stories.

All the villagers believed in house spirits (Domovoy), in bath spirits (Bannyi) and in wizards. They believed that in a small whirlwind that swept along the road there was a devil. It was enough to throw a knife in it to find a drop of blood on the blade. People believed that inexplicable bruises appeared when the house spirit Domovoy was displeased and it was necessary to please him somehow. I was told about a witch who could turn into a wheel from the cart. Once she pursued her enemy being in a wheel: and it rolled up the hill. That’s how the poor man realized it wasn’t a wheel but the witch.

But the bathhouse – Banya – was the most mysterious and magic place.  Banya was a home of Bannyi – bath spirit. We tried to avoid visiting Banya after midnight, and if we had to, we never went alone and always thanked Bannyi for hospitality. In the end we left some water so that he could have a bath too.  I absorbed all these superstitions and beliefs  in my childhood, and may be that is the reason that I can’t stop believing in Bannyi even now. Entering Mum’s bathhouse I whisper hello to no one, behave very modestly and leaving say thanks. And I’ll never stay alone in the bathhouse more then for a minute!

I wonder whether the bathhouse is connected with something frightening and mysterious for you?

The Week of Laziness - Fairy Tales

Неделя Лености - Сказки.

Фото -myslo.ru

В данном исследовании мне бы хотелось рассмотреть ленивых персонажей английской и русских сказок, которым за лень еще и подфартило.

Нас учили думать, что лень – это плохо, что лентяй - это отрицательный персонаж. Однако, изучая и сравнивая русские и английские сказки, я обнаружила, что все мы с детства знаем одного ленивого положительного персонажа - Емелю, конечно же. Давайте вспомним сюжет: жил-был ленивый и глупый младший брат Емеля. Пошел он за водой, поймал Щуку, которая пообещала выполнить все его желания, если он отпустит ее. Емеля согласился и мы узнали, что желания его одно ленивей другого: он хотел, чтобы вся работа выполнялась за него, и очень потешался, глядя на шагающие ведра. Проезжая по городу в санях без лошади, Емеля подавил много народу, а когда его хотели за это наказать, приказал дубинке ломать всем бока, что и было сделано. Потом Емеля с помощью Щуки влюбил в себя царскую дочь и стал царским зятем. Без волшебной Щуки наш Емеля так бы и состарился на печке бедняком.

Я прочла много русских сказок для своего исследования и могу сказать вам точно, что это, пожалуй, единственный положительный ленивый персонаж. Поэтому меня удивляет, что леность, наряду с фаталистическим «авось», считается одной из главных черт русского человека.

Вспомните другие русские сказки. Главный мужской персонаж - Иван, младший сын или просто Иван-дурак. Очень часто у него есть двое братьев – грубиянов и лентяев. И вспомните, что с ними происходит. Обычно это они возвращаются домой ни с чем, а младший брат, Иван-дурак, над которым все потешались, благодаря доброте, трудолюбию и смекалке становится царем или возвращается домой с богатыми дарами и красавицей-невестой. Женские персонажи тоже трудолюбивы в отличие от своих мачех и сводных сестер. К примеру, в сказке «Морозко» ленивица - родная дочка получает от Морозко только украшения изо льда и полный сундук грачей, а работящая падчерица – настоящие каменья и жемчуга (есть версии, где у мачехи две дочки и обеих Морозко замораживает насмерть). 

А вот, например, удивительная английская сказка, которая кажется совершенно неуместной в английском фольклоре. Сказка «Том Тит Тот» (также существует вариация сказки под названием «Габертот»). Имя девушки в сказке не называется, но известно, что она ленивая и обожает плотно покушать. Как-то ее матушка испекла пять пирогов, а  дочка их съела. Мать пела песню о том, что ее дочка съела пять пирогов, а подъехавшему королю, смутившись, соврала, что пела о том, как ее дочь соткала пять полотен. Король взял девушку в жены, с уговором, что раз в год целый месяц она будет ткать по пять полотен в день. Девушка подумала, что через год она уж придумает, как выпутаться, а может, король и вовсе обо всем забудет. Но через год король посадил ее в комнату с прялкой и приказал к ночи соткать пять полотен, иначе завтра ее казнят. Девушка ткать не умела, ей согласилось помочь какое-то странное существо при условии, что она сможет угадать его имя. Целый месяц существо ткало по пять полотен в день, а девушка все гадала, а в последний вечер она проследила за своим коварным помощником и узнала, что его зовут Том Тит Тот. Так ей удалось избежать смерти от руки мужа, практически ничего не делая. Русскому слушателю трудно уловить мораль этой сказки: девушка, безымянная обжора и ленивица, ничем не заслужила королевских почестей. Единственная яркая черта ее характера – оптимизм и вера в несвойственный англичанке, и даже какой-то русский, «авось».

Как мы видим, лень  - это общечеловеческая черта и никогда она не поощрялась обществом. Поэтому, за дело, друзья – впереди – мир, труд, май! (Peace! Labour! May!) Шашлыки сами себя не пожарят.

In this essay I’d like to take a look at lazy characters of one English and two Russian fairy-tales, who had a piece of luck for being lazy.

We were taught to think that laziness – it’s bad and that a lazybone isn’t a good person.  Nevertheless, studying and comparing Russian and English fairy-tales I found out that we all know one lazy and at the same time good character since our childhood – for the Russians it’s Yemelya (Емеля). Let’s remember the plot of the fairy-tale: once upon a time there was a lazy and dense youngest brother Yemelya. He went to the well for water and caught a magic Pike, who promised to make all his dreams come true if he set her free. Yemelya agreed – and we were surprised to learn what his dreams were: first, he wanted to have all his work done for him and had a lot of fun looking at walking buckets. Then he ordered his sleigh to go without a horse and that strange transport crushed many people and when the citizens intended to punish him, commanded a bludgeon to punch them. After that Yemelya made a czar’s daughter fall in love with him – again with the Pike’s help – and married the girl. Didn’t Yemelya meet the magic Pike, nothing would happen to him.

For my study, I’ve read a lot of fairy-tales and can say for sure that Yemelya seems to be the only lazy but good character in Russian folklore. That’s why I’m surprised to hear that laziness as well fatalistic “blind faith in sheer luck” ( avos’ – авось) is considered to be one of the basic traits of the Russians.

Let’s remember other fairy-tales. The main male character is Ivan, the youngest son, or Ivan the Fool. Often he has two lazy and rude elder brothers. And remember what usually happens to them! Usually they come back home empty-handed, but the youngest brother, their laughingstock, Ivan the Fool, kind, industrious and clever guy becomes a czar or comes back home with lavish presents and a beautiful bride. The female characters unlike their step-mothers and step-sisters are industrious too. For example, the tale “Morozko” (“Jack Frost”) tells us about a family where an old widower with a daughter marries a woman who also has a daughter. The step-mother hates the little girl and makes her do all the house work. Her own daughter is very lazy and does nothing all day long. In the end the poor step-daughter is thrown out of the house into the winter forest. She meets Morozko – the master of the Winter and he takes her into his house. She does all the house work, cooks and repairs his clothes and Morozko lets her go home with lavish presents. The envious lazy daughter went to the forest too, meets Morozko and demands her presents, but she can do nothing and he sends her home with melting ice necklace and the trunk full of birds.

And here is a wonderful English fairy-tale, that looks out of place in the English folklore. “Tom-Tit-Tot” or “Gabertot”. Once upon a time a woman baked five pies and her daughter ate them, but when the king suddenly came up she lied that she had been singing about her daughter who  had weaved five linens. The king decided to marry the girl on condition that once a year she weave five linen a day for a month. The girl thought that in a year she would think how to wriggle out of this problem and the king might forget about his condition.  But in a year the king put the girl into the room with a spinning wheel and ordered to weave 5 linens by the night, if she failed she’d be executed the next day. The girl couldn’t weave but she was rescued by the queer creature, who agreed to help her on condition that she guess its name. Every day the creature weaved 5 linens a day, but the girl couldn’t guess the name right. The last day of the month she spied on her cunning helper and learned that its name was Tom Tit Tot. And she managed to cheat the death doing actually nothing. It’s rather difficult for a Russian reader to get the moral of this story:  a nameless girl, greedy eater and a lazybone didn’t deserve to be saved. The only interesting trait of her character is her optimism and Russian “blind faith in sheer luck” mentioned above, non-typical for the English girl.

As we see, laziness is a usual humans’ feature of character and despite these two fairy-tales, it has never been encouraged by the society. So, let’s get to work - Peace! Labour! May! are waiting. The chicken won’t grill itself.  

More information: http://faeawarenessmonth.wordpress.com/tag/russian-fairy-tales/

http://blogs.transparent.com/russian/the-strangest-russian-fairy-tale-ever-plus-a-santa-story/

http://www.sacred-texts.com/neu/eng/eft/eft02.htm

Love Deficit.

ДЛ.

Жила-была одна девушка. Ее звали Алиса. Она родилась с врожденным дефектом, но никто бы в жизни не сказал, с каким, взглянув на нее. Она родилась с ужасной болезнью, которая называется Дефицит Любви или ДЛ. Вы подумаете – охо-хох, с такими-то формулировками дойдет и до разбитых сердец, плачущих небес и ангелов с печальными ликами, но нет, ребята, просто такая болезнь и правда есть, и я не виновата, что у нее такое пошлое название. Так вот, эта девушка, конечно, не знала сначала, что она больна – ее очень любили родители, и бабушка с дедушкой, но по мере того, как она становилась старше, любви ей надо было все больше и тут ей пришлось немного помучиться. Понимаете, это была очень веселая девушка, симпатичная и смешливая. Но когда ей не хватало любви, она просто сама была не своя – грустная, бледная, усталая. Даже волосы ее как-то скучно повисали, а губы становились совсем тоненькими.  А такую девушку кто полюбит? Тогда она поняла, что ей нужно доставать любовь всеми возможными способами, иначе она просто угаснет в своей печали и умрет некрасивой. И что же она делала? Она научилась аккумулировать в себе любовь – правда, довольно жидкую и несколько искусственную, но достаточную, чтобы разжечь ее щеки румянцем и распушить волосы. На свои нехитрые приманки она ловила любовь и питалась ей. Но не думайте, что она была таким жадным бездонным проглотом. Нет – взамен она тоже излучала любовь, так что получался такой своеобразный круговорот. Я как улитка, думала она при этом, улитки могут прекрасно жить в одиночку и даже размножаться в одиночку, но все же им нужно обязательно встретиться с другими улитками и обменяться генным материалом.

 Я забыла сказать, что на ее приманки попадались в основном люди, так же болеющие ДЛ. Например, был один толстяк с ужасным характером и гнусавым голосом, но с Алисой он оттаивал и, хоть и оставался гнусавым толстяком, старался быть приличным, вежливым человеком. Или вот еще – готический юноша с острым кадыком и стойким нежеланием жить. С Алисой они очень смеялись порой, потому что оказалось, он, бывает, очень смешно шутит. Их много было. И таким было состояние комфорта для Алисы – много любви, так что не надо думать, где добыть ее.

Однажды в государстве, где жила Алиса,  случилась небольшая заварушка. Королева была очень своевольной женщиной и отказалась открывать границы какому-то другому незначительному государству. Тогда это государство собрало все свои силы и бросилось на ворота главного города своего обидчика. В это время, даже не подозревая ни о каких конфликтах, мимо ворот прогуливалась Алиса и ее свита. Их было около тридцати человек. Среди них - очень некрасивый двухметровый поэт, лысая женщина с неровными губами и очень пронзительным  взглядом, сутулый студент, похожий на коварного змея-искусителя, агрессивный химик-самоучка без ресниц и бровей, невысокий однозубый бывший боксер, а ныне барабанщик, старенький директор медицинского института с тросточкой, симпатичный продавец машин средних лет, иностранец без своего угла  и просто девушка с неудачной стрижкой. Когда ворота города распахнулись, и разъяренное войско двинулось по каменным улицам, оно тут же наткнулось на нашу толпу.  Главнокомандующим был человек с врожденным ДЛ, и как все люди, страдающие этим заболеванием, он сразу понял, где находится источник любви. Алиса шла по городу, как огромная, чуть светящаяся батарейка, длинные волосы пушились и блестели, словно драгоценный металл, глаза светились счастьем и спокойствием, она улыбалась и смотрела бесстрашно вдаль. Ее свита ловила ее тепло и свет, и в их глазах тоже были спокойствие, счастье и любовь. Главнокомандующий вышел из своей машины и присоединился к толпе. Так окончился конфликт, а в свите Алисы стало больше на одного человека. 

Королева узнала об этом и очень захотела увидеть Алису и всю ее армию. Она была совершенно здоровым человеком и Алиса не произвела на нее никакого впечатления. Но вот свита насмешила королеву. Ей пришлось признать их заслуги перед государством и наградить богатыми дарами. Выходя из поместья королевы, Алиса столкнулась с советником иностранных дел. Это был темноглазый и темноволосый мужчина. Он уже знал о случае спасения государства и подошел, чтобы познакомиться. Они с Алисой разговорились и обнаружили, что у них очень много общего – они любят иностранные языки и путешествия, катаются на велосипедах по городу, обожают плавать в теплом море и предпочитают завтрак ужину. Уже оказавшись одна дома, Алиса поняла, что теперь ей будет мало всех прежних источников любви. И в то же время, они ей были уже не нужны. Ей нужен был один. Только один человек, в котором, как оказалось, любви больше, чем в тридцати других, вместе взятых.

Алиса сидела, почти не двигаясь, всю ночь, и думала о том, что ей делать. О том, что она больше не сможет содержать свою свиту, но она совсем не уверена в том, что советник иностранных дел будет достаточно питательным. Ей было жаль своих любимых, и себя ужасно жаль. Наутро она отправилась к советнику, потому что больше не могла жить в неизвестности. Он открыл ей дверь своей квартиры, так, будто тоже ждал ее всю ночь. Они с самого порога начали болтать о том, о сем, попили кофе и послушали утренние новости. И оба чувствовали так, будто все в мире правильно, и все имеет смысл. А Алиса, наконец, почувствовала, что сыта. Ведь даже постоянно питаясь любовью своей свиты, сопровождающей ее повсюду, она никогда не была до конца довольна. Скоро советник отправился на работу в королевский дворец, а Алиса поехала на велосипеде домой.  

-Что с тобой?- спросил ее главнокомандующий войска другого государства.- Почему ты такая грустная?

-Я не знаю, как мне быть,- ответила Алиса.- Я так вас люблю, но мне уже недостаточно вашей любви. Мне нужен только один человек. Что же мне делать?

-Кто это?- удивились все, переглянувшись.

-Это советник иностранных дел,- призналась Алиса. – И он, кажется, тоже любит меня.

Все ужасно растерялись и не знали, что делать.

А потом рабочий день советника кончился, и он приехал на своем велосипеде к дому Алисы. Алиса забыла обо всем и помчалась к нему. А ее свита сгрудилась у окна, печально наблюдая за тем, как они оба уезжают вдаль, чуть поскрипывая цепями.

-Она, должно быть, выздоровела,- догадалась женщина с кривыми губами и пронзительным взглядом.- Давайте, тогда любить друг друга, пока не найдем кого-нибудь еще.

Но это было совсем другое дело. Им было не очень интересно друг с другом и скоро они совсем перестали видеться. Да и теперь  в городе можно увидеть мужчину или женщину, которые, встретившись с вами взглядом, вопьются в вас, и вы, хотя и не умеете читать мысли, совершенно ясно услышите их голоса: люби меня! Люби меня!

И вы отвернетесь.

There was one girl. Her name was Alice. She had an innate defect, but you’d never know which one, because she looked rather healthy. She suffered a terrible disease – Love Deficit or LD. You’re thinking now – oh, God. These trite words can develop into a slobbery story about broken hearts, crying skies and angels with sad faces, but no, guys. There is such a disease and it’s not my fault that it has such a pathetic name. So, at the beginning that girl didn’t know she was ill – her parents loved her and her grandparents too. But as she got older, she needed more and more love. And there was the time for her to suffer a bit. You know, it was a very cheerful, nice girl, always ready to smile. But when she lacked love, she wasn’t herself – she looked sad, pale, tired. Even her hair drooped listlessly and her lips turned into two thin stripes. And who would love that kind of girl? And she realized she must get love by all the possible means, otherwise she would fade away and die being sad and ugly. And how did she solve the problem? She learned to accumulate love to herself – a very weak one though and somewhat artificial, but it was enough to make her cheeks to glow with colour and her hair fluff as a ginger cloud. These simple baits helped her to trap love and live on it. But don’t think she was such greedy bottomless guts. No, she radiated love back so there was a love cycle. I’m like a snail, she thought, snails can happily live alone and even propagate alone, but they do need to meet some other snails to share the genes.

                I forgot to tell you that in most of the cases her baits were swallowed by people with LD. There was for example, a bad-tempered fat man with nasal voice, who melted in Alice’s presence and still being a fat man with nasal voice he tried his best to become a good-natured polite person. There was also a gothic young man with a prominent Adam’s apple and everlasting wish to die. They laughed a lot, he and Alice, as it turned out he could crack really witty jokes. There were a lot of such people. Because Alice felt ok in these conditions – plenty of love, so she can live without thinking where to get it.

                Once there was turmoil in the State where Alice lived. The queen of the State was a very self-willed woman. She refused to open the borders to another insignificant state. Then the insignificant state collected all its forces and went to the gates of the queen’s city to start a war. Meanwhile having no idea about the mess in the State Alice and her suite had a stroll under the gates of the city. There were about thirty people. Among them – an unattractive two-meter poet, a bald woman with wry lips and shrewd eyes, a stooping student, who resembled an insidious Serpent , an aggressive chemist-amateur without eye-lashes  and eye-brows,  a short one-tooth ex-boxer who became a drummer, an old Medical Institute Headmaster with a walking stick, a pretty middle aged automobile salon’s  sales assistant , a foreigner without home and a girl with a bad haircut.  When the enraged army opened the gate and moved along the streets of the city they immediately came across our crowd. The Supreme Commander was a man with the innate Love Deficit and as any person with that disease he instantly identified where the source of love was. Alice was walking along the street like a huge gleaming battery; her long fluffy hair was sparkling like precious metal, her eyes beamed with happiness; she was smiling and looked forward fearlessly. Her suite was catching up her warmth and gleam; their eyes were full of tranquility, happiness and love.  The Supreme Commander left his car and joined the crowd. That’s how the conflict was over. And that’s how Alice’s suite got one more follower.

                The queen learned about that story and wished to see Alice and her army. The queen was absolutely healthy person and wasn’t impressed by Alice. Though the suite made her laugh. The queen admitted their services to the State and rewarded them. Leaving the queen’s patrimony Alice came across a Royal International Affairs Minister. It was a young man with dark eyes and dark hair.  He had already known about an Alice’s deed and came to introduce himself. He and Alice started talking and found out they had a great deal in common – they loved studying languages and traveling, they rode bicycles, adored swimming in the warm sea and preferred breakfast to dinner. 

                Being alone at home, Alice realized that that time all the sources of love she had wouldn’t be enough for her. And at the same time –she needed them no more. She needed only one. Only one man who contained more love then thirty others. That night Alice spent sitting at the table motionlessly, pondering about the situation. She was thinking that she couldn’t maintain her suite anymore though she was not sure the International Affairs Minister was nutritious enough for her. She felt so sorry for her beloved suite and so sorry for herself. In the morning she went to the Minister because she couldn’t live in suspense anymore. He opened the door as if he had been waiting for her all the night. They started talking at once about nothing, had coffee and listened to the morning news. They both felt as if everything was going on right and everything had sense. And Alice felt at last that she was full. Because having constantly her suite’s love she never felt satisfied. The time came for Minister to go to work and Alice rode her bicycle home.

              ‘What’s wrong with you?’ the Supreme Commander of another state asked her. ‘Why are you so sad?

‘I don’t know what to do’, Alice answered.  ‘I love you so much but your love is not enough for me anymore. I need only one person. What do I have to do?’

‘Who is this?’ Everybody was surprised.

‘This is the International Affairs Minister’ confessed Alice. ‘ I think he loves me too.’

Everybody was upset and didn’t know what to do.

      But then the working day came to an end and the Minister rode his bicycle to the Alice’s house. She forgot about everything and rushed out. Her suite crowded sadly at the window watching them riding away. Their bicycles were squeaking merrily.

‘She must have recovered’ guessed the woman with the wry lips and shrewd eyes. ‘Let’s love each other till we meet someone’.

But it was the other thing. They didn’t have fun with each other and soon their meeting stopped. 

One day  you can see a woman or a man walking in the city who looks deep into your eyes, and though you cannot read minds you’ll hear their voices distinctly: love me! Love me!

And you’ll avert your face from them.