The Czech Republic. Part One.

Путешествие- Чехия. Часть первая

Привет, ребята!

В романе Джозефа Хеллера «Уловка 22» один из героев - Данбар - замедляет время, делая  то, что ненавидит делать. А я знаю еще один способ, хотя не могу сказать, что он новый. Нужно путешествовать. За 2 недели я и мои подруги из института побывали в Чехии, Австрии и Германии. И эти две недели длились отдельную жизнь.

Кутна Гора. Чехия.

Мы взяли в Праге машину, симпатичную Шкоду и поехали путешествовать.

Кутна Гора встретила нас, завернутая в торжественное манто из густого тумана. Двух-трех этажные здания выглядят, как новые – глянцевое средневековье для туристов. Иногда, правда, мелькают каменные фигуры мучеников и святых, тут и там пронзенные разными острыми предметами. Ну, и черепушки, кости кругом. Красиво.

Отдельный разговор – про Костницу, часовню, для декорации которой потребовались 40 000 человек, вернее их кости. Историю этой часовни читайте сами, я же вам скажу, что черепки и прочие останки хоть чистые и беленькие – все равно зрелище неожиданное. Люстра, например, из тазобедренных костей и пирамида, на вершине которой пластиковый ангелочек держит череп.

Или вот еще. Or that.

Темнеет в этой части Европы быстро, в 16-00 уже сумерки, а в этот день января был еще и туман. Мы «шепотом» ехали по непроглядному туману, вперед, к сгущающейся тьме. И к городу любви, КрумLove.

Чески Крумлов.

 Мы приехали туда уже поздно вечером и гуляли по темным, узким каменным улочкам совсем без страха. На самом деле, на второй день в Чехии перестаешь каждую секунду проверять, где документы и кошелек и перекладываешь их в ближайший карман. У хостелов веселились подростки, и мальчик на инвалидном кресле трясся по мощеным дорожкам от одной компании к другой. Мы зашли в подземельный бар “High Hopes” (мы подумали, что это странный перевод названия романа Диккенса “Great Expectations”),  и напились пивом, которое стоит тут дешевле воды.

 Мы жили в пансионе «Gerta» (Stredova 487, Чески-Крумлов 38101) и чувствовали себя как в гостях у любимых родственников. Дом- очень уютный, стоянка для автомобиля бесплатная,  то, что осталось после завтрака нам завернули с собой, а после выписки из пансиона, хозяйка сказала, что на обратном пути мы можем зайти и попить чай.

Сам город – фантазия, яркий, красочный, с дружелюбными продавцами, одинаково говорящими на английском и на русском языках, крепость тоже какая-то уютная и вкусная, все радостное вокруг. Парочки влюбленные из разных стран мира делают снимки на фоне подступающего из низины тумана, дети пиликают своими карликовыми голосами.

Кто заметил кошку?
Who noticed a cat?

  Мы вспомнили о голоде только на обратном пути к пансиону. Ближайший ресторан в воскресенье не работал, НО случайно прогуливавшийся мимо со своей собакой хозяин заведения ОТКРЫЛ ЕГО. Для нас двоих. И выдал нам меню, и приготовил то, что мы захотели, и это было потрясающе! Это КрумLOVE. 

Hey, guys!

In Joseph Heller’s novel Catch 22 one of the characters – Danbar – tries to slow the time down, doing things he hates to do. And I know one more method, though I cannot say it’s new. To slow the time down you need to travel. During these two weeks my fellow students and I visited the Check Republic, Austria and Germany. And it was the travel to another world.

Kutná Hora. The Czech Republic.

We rented a car in Prague, a cute Škoda, and started our tour.

 Kutná Hora, covered in solemn cloak of thick fog was waiting for us. Two-three-storeyed houses looked new – the glossy Middle Ages especially for tourists. But sometimes stone monuments of martyrs and saints pierced by different sharp subjects appeared in the path. Skulls and bones were also everywhere. Beautiful.

One more impressive place of interest is Kostnice – it was needed 40 000 people to decorate this chapel. Yes it’s really decorated with people, with their bones, to be precise. I don’t want to tell you the story of this chapel- you can find it in the Internet. I just want to say that though the skulls and other bones are clean and white – you cannot be prepared to see them. A huge chandelier composed of pelvic bones and pyramid with a plastic angel holding a skull on the top. 

In this part of Europe darkness comes very early – at 4 p.m. it’s twilight. Moreover - that day it was foggy. We were creeping in the impenetrable fog towards the thickening darkness. And towards the town of love, KrumLove.

Český Krumlov.

We arrived late in the evening and took a walk along the dark narrow streets. Teenagers merrily laughed near hostels, one boy drove his invalid chair from one group of them to another. We drop in the underground bar “High Hopes” and got drunk with beer that cost there less then water.   

We lived in pension «Gerta» (Stredova 487, Český Krumlov 38101). I highly recommend you Gerta! We felt as if we stayed with our beloved auntie. The house was very cozy, the parking was free, food we couldn’t eat up was packed for us and after checking out the hostess told us we can come and have a cup of tea on our way back.

The town is very bright and colourful, fortress is cozy, people are friendly. Lovers from all the countries take selfies at the background of slowly approaching fog, children squeak with their puppet voices. We felt hungry only on our way back to pension. The nearest restaurant wasn’t working on Sundays BUT a host we occasionally met walking his dog close by OPENED IT. For two of us. And cooked us what we wanted and it was amazing! It’s KrumLOVE.   

Tipsy Tuesday Night

Пьяный вечер вторника.

В ожидании рассказа о моей поездке в Чехию, Австрию и Германию, выпейте-ка стаканчик темного пива.

Anticipating my story about travelling to the Czech Republic, Austria and Germany, have a nice glass of dark beer.

Name Fashion

Мода на имена

Привет, ребята! Меня зовут Аня и в классе, где я училась в 2000-2003 годах было 3 Ани. А так же 4 Юли, 2 Наташи, 2 Насти и 2 Кати. Мальчиков было всего трое и звали их по-разному. Я привыкла к простым русским, мягким именам, поэтому, когда в 2007 году я стала работать с детьми, очень удивилась, обнаружив, что некоторые родители называют новых людей совершенно немыслимыми именами. Такими как Агата, Синтия, Роберт, Кир, Дарьяна, Дэвид, Макар, Влада. В детстве я мечтала называться Алисой, Дианой или Марианной. Эти имена мне казались очень сложными, женственными и фантастическими. Моя мама, которую зовут Елена, в детстве прочла французскую книгу, где одну из героинь звали Дэзэль и, разумеется, хотела, чтобы ее звали так же. И мне стало интересно - как меняется мода на имена, многие ли дети хотели изменить свое имя и влияет ли имя на судьбу человека.

Я провела опрос среди людей в возрасте от  8 до 50 лет, а так же сделала выгрузку имен гостей отеля, где я работала. Вот что я выяснила.

Самые популярные имена:

50-40 лет 

Елена, Светлана, Наталья, Татьяна.

Юрий, Сергей, Андрей, Александр.

30-20 лет

Анна, Анастасия, Юлия, Екатерина.

Александр, Алексей, Андрей, Максим.

10 и младше

Анастасия, Полина, Ева, Алиса, София (Соня), Милана, Елизавета.

Различные Славы (Святослав, Ярослав, Вячеслав), Кирилл, Даниил, Никита и Александр.

Как вы могли заметить, имя Александр не теряет популярности уже несколько десятилетий. Согласно моему опросу, многие были недовольны своим именем в детстве и хотели, чтобы их звали по другому. Причины недовольства: имя рифмуется с чем-то негативным (Антон- гандон, Лера-холера), женское имя у мальчиков и мужское- у девочек (Валентин, Валерия, Александра, Венер), имя слишком популярное - много детей в классе с подобным именем. Около 30 % опрошенных женщин хотели бы, чтобы их назвали Александра. Остальные выбирали редкие и необычные имена - Кира, Ася, Маруся. Мужчины по большей части спокойно относятся к своим именам, но если и хотели бы их изменить, то я отметила некоторую тенденцию к именам Артур, Артем - то есть именам с сильной "Р". 

Но влияет ли имя на нашу жизнь? И я не имею виду все эти древние значения и переводы имен, на мой взгляд, они давно уже истерлись и потерялись. Изучая эту тему, я наткнулась на множество сайтов, призывающих родителей давать детям необычные имена, так как это подчеркнет их индивидуальность и не заставит их одноклассников и учителей обращаться к ним по фамилии или придумывать какие-нибудь прозвища. Так же я полистала сайты, умоляющие родителей не издеваться над детьми, поскольку уникальность имени порой может сформировать чувство изолированности. И приводили в пример бедняжку Даздраперму, которую родители назвали в честь восклицания "ДА ЗДРАвствует ПЕРвое МАя!" 

Согласно моим опросам, люди, имеющие редкие для своего времени имена, такие как - Ульяна, Никос, Глеб совсем не страдали от изолированности или от того, что над их уникальностью смеются. И напротив, люди с очень популярными именами часто мечтали их изменить или придумывали себе необычные ник-неймы. Думаю, именно люди с распространенными именами с радостью отозвались на моду называть своих детей необычными старорусскими именами - Лаврентий, Макар, Варвара, Арсений, Забава. Так же многие люди в России увлекаются околовосточными религиями и называют своих детей в честь индийских богов. Одна девушка сказала мне, что назовет своего сына Говинда. Глобализация приводит к межкультурным бракам и имена вливаются соответствующие - Батыр-Хан, Динара, Каталея, Синтия, Эвелина, Стелла, Ильдар, Давид, Тигран.  Одна девушка рассказала мне о знакомых, дочери которых носят имена: Идея, Эврика, Искра, Ежевика. 

Но согласитесь, каким бы необычным ни было имя Ульяна или, скажем, Марк, для своего времени, это имена, встречающиеся в литературе и среди родственников. А вот что ожидает маленького Говинду или Чандру никто не знает.

По моим наблюдениям, имена, которые мы носим, имеют значение, по большей части, для наших родителей. Им важно назвать нас своим самым любимым именем, им хочется порадовать бабушку или реализовать свои детские мечты. Нельзя утверждать, что человек, с самым распространенным мужским именем не может быть гением, и что человек, с именем уникальным, специально для него придуманным, будет особенным и выдающимся. На данной ступени моего исследования я пришла к банальному и мирному выводу- именно человек делает свое имя значительным, а вовсе не наоборот.

Hi, guys! My name is Anna and during my school time (2000-2003) I had 3 Annas in my class. Also there were 4 Yulias, 2 Natashas, 2 Anastasias and 2 Ekaterinas. We had only 3 boys and there name differed. I was used to simple, soft russian names, so when in 2007 I started working with children I was very surprised that many parents gave their kids absolutely incredible names. For example: Agatha, Synthia, Robert, Kir, Dariana, David, Makar, Vlada. Being a child, I wanted to be Alice, Diana, Marianna. These names seemed to be sophistcated, feminine and fantastic. In her childhood my mother, whose  name is Elena read a  french book and  wished to be named after one of the main characters - Dazel. And I wanted to find out - how the name fashion changes, whether many people wished to change their names and whether the name influences person's life.  

The age of interrogated people varied from 8 to 50. Some information was taken from the hotel where I used to work. Here is the result:

The most popular name in Russia:

age 50-40
female: Elena, Svetlana, Natalia, Tatyana.
male: Yuri, Sergey, Andrey, Alexander.

age 30-20
famale: Anna, Anastasia, Yulia, Ekaterinа (Yekaterina).
male: Alexander, Alexey, Andrey, Maxim.

age 10 and younger
female: Anastasia, Polina, Eva, Alisa, Sofia (Sonya), Milana, Elisaveta.
male: names with -slav in the end (Svyatoslav, Yaroslav, Vyacheslav), Kyrill, Daniil, Nikita and Alexander.

As you might notice, the male name Alexander hasn't been losing it's popularity for several decades. According to my interrrogation,  many peoplein their childhood weren't satisfied with their names and wanted to have different ones. Reasons for discontent are:  name can be rhymed with something negative (Anton- gandon (eng. - condom), Lera - cholera), feminine name for boy and masculine for girls (Valentin (usually girls' name - Valentina), Valeria (usually boys' name- Valeryi), Alexandra (Alexander), Vener( usually girls' name Venera), name is too popular, a lot of peers with the same name. About 30 % of the interrogated women wanted to be named Alexandra. The rest chose rare and unusual names - Kira, Asya, Marusya. In general, men don't think a lot about their names, but those who wanted to change them preferred ones with strong "R" sound - Arthur,  Artyom. 

But does our name influence our life? I'm not talking about all those ancient meaning and interpretation of the names, which in my opinion are not essential anymore. Studying the issue I found great many of web-sites which suggest parents giving unusual names to their children, since it emphasizes their individuality and saves from some offensive nick-names. I also visited web-sites which begged parents not to torture thier children and give them common names, as unique name might lead to isolation. They cited poor Dazdraperma as an example - parents called her after the communist exclamation -DA ZDRAvstvuyet PERvoye MAya (Hooray for the first of may)! 
According to my interrogations, people who have unusual for their time names  - Ulyana, Nikos, Gleb - have never felt isolated or have been laught at because of their uniqueness. And on the contrary, people with very common names often wished to change them or made up unusual nick-names. I think, these were people with common names who happily supported old-russian-names fashion - Lavrenty, Makar, Varvara, Arseny, Zabava. Many people in Russia are keen on eastern religions and name their children after Indian gods. One girl told me she was going to name her son Govinda (sounds like govno - shit in russian). Globalization leads to international marriages and we get new names -  Batyir-Han (Kazakhstan), Dinara(Kazakhstan, Tatarstan), Kataleya, Synthia, Evelina, Stella (European names), Ildar (Tatarstan), David, Tigran ( Armenia, Georgia). Another girl told me about her friends, whose daughters are called: Idea, Evrika, Iskra (Sparkle) and Ezhevika (Blackberry). 
But I'm sure you'll agree with me - though the names Ulyana and Mark are unusual for their time and for this country, these are names that we came across in books or at the family party. But the future of a little Govinda and Chandra is absolutely unknown.
I found out that the names we have are very important for our parents. It's really important for them to give us their favorite name or to make granny happy or to make their children's dream come true. We cannot assert that the person with the most common name will never be a genius and that the person with the unique and special name will be outstanding. At this phase of my research I came to a pathetic and a peaceful decision - it's a person who makes his/her name remarkable and not the other way. 

Tunisia

Другие миры - Тунис.

После того как Новогодние праздники прошли, зима уже не так радует и хочется солнца, тепла и моря. Специально для вас, ребята, моя подруга Ксюша Ильина рассказала о своей поездке в Тунис.

Место: Тунис, окрестности города Хаммамет, город Набёль.

Мы выбрали для путешествия Тунис потому что в нем действует безвизовый режим, а еще потому, что нам хотелось моря и хотелось вести тюленческо-тусовочный образ жизни.

Официальный язык: тунисский арабский, но говорят так же на французском.

Когда мы ехали в гостиницу из аэропорта и нас завозили все глубже и глубже в страну, нам стало немного страшно – никто из них не говорил ни по-русски, ни по-английски, было страшно, что мы не сможем с ними объясниться или произойдет какая-нибудь ошибка. Но потом мы поняли, что здесь курорт и все будут рады нам помочь.

Тунис – мусульманская страна, но в ней нет строгих ограничений для девушек. То есть – наряду с местными девушками в мини-юбках, есть и девушки в хиджабах. Наверное, именно это и поразило больше всего – приезжая в мусульманскую страну я готовилась ходить в брюках и взяла юбку подлиннее, но на самом деле никому не было до этого дела.

Как-то мы возвращались ночью в свой отель и заметили на пляже пару, они стояли на берегу и смотрели на воду. Потом мы увидели, что в море купается девушка, очевидно, их дочь – в хиджабе! То есть они позволяли ей купаться только ночью, когда никто не видит и то в одежде!

А еще поразило обилие кошек везде, начиная дворами и заканчивая дорогими ресторанами. А так же ограждения, увенчанные битым стеклом - необычный способ отучить воришек от плохих делишек.

Меня очень умилило их желание вечно торговаться. С теми, кто не торгуется, им не интересно. У них очень красивые рынки – секции и арки сделаны из камня. Но уже очень много пустых мест. На рынке мы попробовали плоды кактуса – они похожи на тыкву, но многовато косточек внутри. Кстати, еда очень острая, понравилась паста – Харисса – из перца и оливкового масла. Много рыбных блюд, солений. Очень вкусная халва – множество видов! Фиников изобилие. Все пальмы Туниса – финиковые. Обязательно попробуйте тунисские десерты. Они любят добавлять всюду голубого цвета ароматизатор, напоминающий жвачку Турбо. Фирменные тунисские алкогольные напитки – ликер Тибарин и финиковая водка Буха (сама о себе говорит).

Если вы собираетесь в Тунис, я бы посоветовала девушкам обязательно взять платок – он  защитит и от солнца и от взглядов. Так же, будьте вежливы: если вы захотите сфотографировать кого-нибудь, нельзя это делать без разрешения.

А вообще, Тунис очень хорош для отдыха. Он не так популярен, как Турция или Египет, поэтому здесь еще не так все затерто туристами.

When the New Year holidays are far back, winter doesn’t seem so nice anymore. We miss the sun, we want some warmth and sea. And especially for you, guys, my friend Xsenia Ilyina told about her travel to Tunisia.

Place: Tunisia, outskirts of the city Hammamet, town Nabeul. We’ve chosen Tunisia, because there is no visa system and because we wanted to lead a seal-like life – to have parties and lay on the beach, near the sea.

Official language: Tunisian Arabic, but many speak French as well.

During the transfer from the airport to the hotel we went deeper and deeper into the country and we were frightened a bit –nobody spoke any Russian or English and we were afraid that we wouldn’t be able to make ourselves understood and a mistake might happen. But then we realized that it was OK – it was a kind of a spa city and everybody was ready to help us.

is a Muslim country, but there are no restrictions for girls. I mean – you can meet young local ladies in short skirts as well as girls in hijabs. Probably this fact amazed me most of all – coming to a Muslim country I expected to sightsee wearing trousers and took a long skirt, but in fact nobody really cared about that.

One night we came back at our hotel and noticed a couple on the beach – they looked at the water. Then we saw that there was a girl swimming in the sea, possibly, their daughter. She wore hijab! It means that they allowed her to swim only at night when nobody could see her and only in the clothes! Also the abundance of cats everywhere surprised us. They were really everywhere – from courtyards to expensive restaurants. And one more interesting detail about Tunisia – they crown their fences with broken glass – an unusual way to teach a good lesson to thieves!

Their habit to bargain amused me. Those, who don’t bargain seem uninteresting for them. Markets are very beautiful – arches and sections are made of stone. But there’re many empty places. We’ve tasted cactus fruit – reminded us of pumpkin, but with great many of seeds. By the way, the food is very spicy, we liked the paste Harissa from chili and olive oil. There are many fish dishes, pickles. Million tastes of the halvah! Dates  - all the palms in Tunisia are date-palms. Try some desserts. The Tunisians like to add blue ”bubble gum” aromatizer everywhere. Among the Tunisian alcohol drinks thereare: liqueur Tibarin and vodka made from dates – Bukha.

If you’re going to Tunisia, I’d recommend girls to take a headscarf with you – it will protect you from the sun and from the eyes. Also, be polite: if you want to take a picture of someone, you have to ask his or her permission.

But all in all, Tunisia is a country where you can have a good time. It’s not so popular as Turkey or Egypt and there are not so many tourists yet.

Стишки

Тюлень

«Хочу тюленя! Мама, мама!»,-

Сказала Машенька упрямо.-

«Какие у него усы и щечки,

На шкурке белые кружочки!»

«Хорошая идея, доча,

Вот только дело идет к ночи.

Пойдем мы утром в магазин,

И среди толстых мокрых спин

Мы выберем себе питомца».

«Ах, поскорей взошло бы солнце!»-

Вздыхает Машенька. А мама:

«Иди, проверь, чиста ли ванна.

Теперь тебе не поплескаться,

И с пеной не побаловаться.

Теперь тюлень там будет жить,

Вкусную пену бередить.

Будем носить ему мы рыбу.

Придется льда большую глыбу

Нам переправить со двора.

Ой, Маша, тебе спать пора!

Хотя, ему здесь будет тесно.

Да, в ванной маловато места.

Придется комнату твою

Нам переделать в тюленьЮ!

Он должен плавать и нырять,

Жирное тельце разминать.

Давай уж лучше купим кошку-

И у нее усы и щечки

На лапках острые крючочки».

Зевая, Маша отвечала:

«О кошке я всегда мечтала!»

«Пускай тюлень живет на воле…

Ой, Маша, ты уснула что ли?»

Tipsy Monday Nignt

Пьяный вечер понедельника

Привет, ребята! Сегодня понедельник, самое время выпить какой-нибудь приятный, согревающий душу коктейль.

Hi, guys! It’s Monday – high time to drink a lovely, heart-warming cocktail.

Фотографии - Ксюша Ильина ( Thanks Xsenia Ilyina for pictures!)

-3 куска льда

-30 гр текилы бланко

-10 гр сахарного сиропа

-сок четвертинки лайма

Все в шейкер, а затем в стопку.

-3 lumps of ice

-30 gr tequila blanco

-10 gr shugar syrop

-lime juice (1/4 of a lime)

Shake and put into a shot glass.

Nothing is clear - 2

Ничего не ясно - 2

За это время неясности поднакопились. Спасибо за фото Ксюше Ильиной и Насте Роговой. 

Some more unclear-ness-es. Some pictures were taken reverently from my friends Xsenia Ilyina, Rastya Nogova.