воскресенье, 25 ноября 2012 г.

My imaginary Father -7 (the last Part)

Мой воображаемый отец - 7 (последняя часть)


-Давайте продолжим конкурсы!!!- начнет умолять Мусинда, видя, что все стали болтать о своем и опять вставать с мест.- Отгадайте,  кто слюнявою ногой, ходит в дождик проливной?
-Вы Деда не видели?- спросит Бабушка.
-Он курит на площадке,- ответишь ты.
-Одноногий слюноног?- предложит свою разгадку Том, потирая задумчиво бороду.
-Улитка,- скажет Мама уверенно.
-Неет!- скажет Мусинда, прикрывая ответы рукой.
-Слизняк!- и Тетя запишет на свой счет еще 10 баллов, поскольку загадка была трудная, а она ее все равно отгадала.
 Через 20 минут, к твоему облегчению, конкурсы закончатся и тебе вручат набор конфеток и карандаш с блокнотом. Мы все получим не менее щедрое вознаграждение. Тетя, разгромившая нас всех, будет дополнительно награждена упаковкой воздушных шаров и поцелуем.
            -Let’s continue!!!- Musinda will start imploring us because we will begin talking and moving.- Guess, who it is – it walks only in heavy rain and has one slobbery foot?
-Have you seen Grandfather anywhere?- Granny will ask.
-He is smoking at the staircase,- you’ll answer.
-Is it a singlefooted slobber?- Tom will assume, rubbing his beard thoughtfully.
-It’s a snail,- Mom will say with certainty.
-Nooo!- will say Musinda, covering the paper with the right answers with her hand.
-It’s a slug!- and Aunt will add 10 more points to her score, because the riddle has been very difficult and she’s guessed it right.
To your relief in 10 minutes the quiz will be finished and you’ll be bestowed a box of chocolate and a notebook with a pencil. And the gifts we will get won’t be less generous than yours. Aunt, who has beaten us hollow, will be presented in addition with a pack of balloons and a kiss.

            -Что же все-таки делать с кошкой?- спросит Мама.
-Слушай, у тебя ведь кот умер,- обращусь я к тебе.- Может, ты ее к себе возьмешь?
-Кот умер?- Бабуля с сочувствием покачает головой.
-Да, от рака,- скажешь ты грустно.- Почти не мучался.
-Ну, к себе,- Мама будет недовольна такой мыслью.- У тебя своя квартира или ты снимаешь? А то съедешь и выбросишь ее.
-Своя,- ответишь ты быстро.
-А твоя эта, с кем ты там сейчас живешь, любит кошек вообще?
-Любит,- ты почти усмехнешься такому вопросу, но Мама уже кинет в тебя следующий:
- У вас там детей маленьких нет? Они ведь мучают кошек. А для нее у тебя достаточно места, чтобы побегать, когти почесать? Ты много работаешь? Надо, чтоб ее гладили, а не бросали одну на целый день. У тебя хороший ветеринар?  Нет, не отдам я тебе ее. У меня пусть живет.
-Мама! У вас ведь уже три кошки!- я ушам своим не верю. Мама обожает животных – как Айболит обожает – но четвертая кошка!
-А что, у нас ей будет хорошо,- Ники возьмет кошку у мамы и почешет ей голую шейку. Он тоже очень любит животных.
-Вдруг она чья-то,- напомнит Дядя. Мы помолчим, Мама погрустнеет. Она уже эту инопланетянку даже полюбила.
-Ну, если будут ее искать,- скажет она мне,- то отдадим. А пока у нас поживет. Пойдем, Ники, а то уже поздно.

-Anyway, what should we do with this cat?- Mom will ask.
-Look, your cat has died, hasn’t he?- I’ll ask you.- May be you can take a it?
-Your cat has died?- Granny will shake her head with sympathy.
-Yes, of cancer,- you’ll be very sad saying this.- It was an easy death.
-I’m not sure he can take a cat,- Mom won’t be content with such idea.- You live in your own apartment or you just rent it? When a householder throws you out you’ll do the same with a cat.
-I live in my own apartment,- you’ll answer quickly.
-And this …lady, that lives with you now… does she love cats?
-She does,- you’ll be ready to grin but Mom will chuck the next question.
-Do you have small children? They usually tease cats. And is there enough space in your apartment for it to run and scratch its claws? Do you spend much time at work? Cat needs to be patted all the time it hates to stay alone all day long. Is your vet doctor good? No, I won’t give it to you. It should live with us.
-Mom! You have three cats already!- I can’t believe my ears! Mom adores animals, but the fourth cat- it’s ridiculous!
-I agree. It will be happy with us,- Niki will take a cat from Mom’s knees and pat her furless neck. He adores animals too.
-May be it has an owner,- Uncle will remind. Mom will become sad at once – she has started loving this alien.
-Well, if someone asks about it, I’ll give it back,- she will tell me,- but till that time it’s going to live with us. Let’s go home Niki, it’s late.

-Подвезти вас?- предложишь ты.
-Нет,- гордо и твердо откажет Мама.
-А как вы ее по холоду повезете, а?- ты поднимешься и посмотришь на кошку. И все засобираются, начнут одеваться и хвалить мои салаты.
 Вдруг дверь раскроется и в один и тот же момент – появятся и электричество и Дедуля. Дедуля - с бутылкой моего Johnny Walker на донышке.
-Не очень!- он протянет мне бутылку, сморщится и, передернув плечами, пройдет в комнату.
-Ну, Дед!- уже даже не сердясь, пробормочет Бабушка. В коридоре, у нашей двери что-то громыхнет, так что пол немного затрясется, мы попытаемся открыть дверь, но не сможем. В щелочку будет видно, что вход загораживает чье-то огромное, спокойное, спящее тело. И, судя по тому, что на теле красные штаны – это мой сосед, прекрасный человек. Хорошо разбирается в компьютерах и сильно пьет. Такое с ним уже бывало, он падал в коридоре или на лесенке и приходилось перелезать через него, потому что он ОГРОМНЫЙ.
-Максим, давай, толкай его,- потребует Тетя, налегая на дверь. Дядя толкнет изо всех сил, и станет понятно, что мой сосед плотно занял собой весь узкий проход в общежитии.
-Ничего,- успокою всех я,- скоро придет его сын и разбудит его. Такое уже бывало.
-Можно связать простыни и выбраться по ним на улицу,- предложит Ники.
-Ну уж нет, - не соглашусь я,- у меня всего две простыни. И одну из них вы мне только что подарили.
-Толкай его!- Тетя не оставит надежды, но сосед так и не проснется.
-Что ж,- скажешь ты, папа,- тогда я вам сыграю на пианино.
            -Can I give you a lift?- will ask you, Daddy.
-No!- Mom will reply proudly.
-And how are you going to transport her in such weather?- you will stand up and look at the cat. And everybody will stand up too and begin to take their coats and hats on and praise my salads.
And then at one and the same moment – electricity and Granddad will appear. Granddad will be holding a bottle with Johnny Walker at the bottom.
-It wasn’t good,- he will give me the bottle, quiver with disgust and come into the room.
-Oh, Grandfather!- Granny won’t be even angry with him. Something will rumble in the corridor at our door, so we feel the floor move under our feet. We will try to open the door but fail. In the narrow slot we will see that the obstacle is a huge, tranquil, sleeping body. And considering that the body has red trousers on, it is our neighbor – a wonderful person. He is a computer genius and a drunkard. It has already happened with him – he’s got very drunk and fell asleep in the corridor, we have had to get over him, because he is HUGE.
-Maxim, come on, push!- Aunt will demand, overlying on the door. Uncle will push the door with all his forces and it will become clear that the neighbor has occupied the whole narrow corridor.
-Don’t worry,- I’ll try to calm everybody.- His son will come soon and wake him up. It has already happened with him.
-We can knot the sheets together and climb down them out of the window.- Niki will suggest.
-No way!- I won’t agree.- I have only two sheets and one of them is your present.
-Push him!- Aunt will not abandon hope, but the neighbor will go on sleeping.
-Well,- you will say,- then I’m going to play piano for you, guys.

 Я подумаю, что у меня нет пианино, но ты снова снимешь пальто и пройдешь и сядешь за пианино,которого  у меня не было, но которое есть специально для тебя, сядешь на шатающийся стул и обернешься на Маму.
-Я давно уже не пою,- скажет Мама, прижимая кошку к груди, но когда ты проведешь рукой по клавишам, она отдаст кошку Ники и подойдет к тебе. И ты заиграешь какой-нибудь романс, наверное, про «Белый шиповник, страсти виновник» или «Часто простое кажется вздорным» и Мама будет петь чистым и свободным голосом, как в моем детстве. Мы все будем смотреть на вас. Бабуля, наверное, даже тихонечко подпоет. Как странно, что у меня вдруг появилось пианино.
            My thoughts will be – I don’t have piano, but you will take off your coat again and come to the piano, piano, which I’ve never had but which has appeared especially for you, seat on the shaky chair and look at Mom.
-I’m not singing anymore,- Mom will say, clasping the cat to her breast, but when you will touch the keys she will pass the cat to Niki and come up to you. And you will play a melody of an old love song and Mom will sing with the clear and strong voice as she did when I was a child. We will be staring at you. Granny, probably will sing along quietly. It is so weird that a piano has appeared in my apartment.

И тут я увижу, что все мы стоим на палубе корабля, что бушуют волны вокруг и небо темно-чернильное. Я подойду к бортику, посмотреть на море – как же это будет здорово – ты играешь на пианино, мама поет, ветер теплый и сырой, и мы мчимся и мчимся… Я обернусь и увижу тебя за пианино на одной части корабля, а Маму, Бабулю и всех остальных – на другой. Ты будешь печально перебирать рукой клавиши, а, призрачный, покойный кот будет сидеть у твоих ног. Моя семья с маминой стороны удобно расположится на корабельных снастях и бочках и продолжит отмечать мое новоселье. Я спущусь вниз по веревочному трапу, где качаясь на волнах, меня уже будет ждать маленькая однокомнатная моторная лодка. Я заберусь в нее, усядусь и нажму на кнопку «Старт». В лодке будут лежать заботливо подложенные моими родными теплые вещи и съестные припасы. И твой чудесный набор для душа.
 Покидая мой огромный корабль из двух непримиримых частей, я оглянусь на него и увижу, что одной своей частью он заметно проседает в воду, а другая торчит чуть вверх. И тогда я отвернусь от корабля и посмотрю вперед.  
            And then I will see that we are at the deck of a ship, that the sea is raging and the sky is inky-black. I’ll approach one side to look at the sea – and how wonderful it will be!- you are playing the piano, Mom is singing, the wind is warm and humid, and we are rushing, flying… I‘ll turn my head to see you at one part of the ship, Mom, Granny and the rest - at the other. You will be gently running your fingers over the keys and a ghostly, late cat will be at your feet. My family from Mom’s side will comfortably install themselves at ropes and barrels and continue celebrating my house-warming party. I’ll come down the ladder right into the small one-room motorboat which is waiting for me, swaying on the waves. I’ll drop myself on its bottom and seat and push “Start”. There, in the motorboat I’ll notice warm clothes and some food supply that my relatives have put thoughtfully. And your wonderful shower gel will be there.
  Leaving my huge ship composed of two irreconcilable parts, I’ll turn to look at her for the last time and I’ll see that one of her part considerably subsides into the water and the other sticks up. Then I’ll turn away and peer forward into the darkness. 

Комментариев нет: