суббота, 17 ноября 2012 г.

My imaginary Father - Part 4

Мой воображаемый отец -4.


И тут я посмотрю на тебя и на маму. Вы единственные молчали все это время, не вступая в поток хвастовства. Дедушка не считается – он стянул бабулины очки и смотрел на тебя увеличенными глазами, задрав голову - он тебя так и не вспомнил. Вот что я увижу – мама грустно изучает свои руки, а ты смотришь на меня с искренней – так мне покажется - улыбкой. И хотя мои родные продолжат обсуждать мое блестящее будущее, приписывая мне сказочные успехи и повышая меня в должности, я не стану их останавливать. Второй раз за вечер я почувствую, как сильно люблю их, и как хорошо я изучила в себе эту часть корабля.
-Ты молодец,- негромко скажешь мне ты, и  мама взорвется:
-Поглядите, кто тут у нас расщедрился на похвалу!- всплеснет она руками, и рыбная вилка взметнется в воздух.- Нет, вы поглядите! Она, конечно, молодец, но ТЫ не имеешь к этому никакого отношения, только глаза у вас похожи, а так – все это НЕ твое!
Ты откроешь рот, чтобы ответить ей, но тут вступит моя тетя.
-Господи, Вита,-  она примиряюще схватится за бутылку черносливной водки и нальет чуть-чуть дяде.- Он ничего такого и не имел в виду. Давайте… накатим немного.
               
                And there I’ll look at you and Mom. You are the only ones who keep silence all the time without entering this flow of boasting. We say nothing about Grandpa – at that moment he has already filched Granny’s glasses and has been scrutinizing you with his enlarged eyes, throwing his head back- he still doesn’t know who you are. And I will see- Mom examining her hands and you looking at me with a sincere (it seems to me) smile. Though my relatives will go on discussing my fabulous future, charging me with fantastic progress and promoting me to a higher position I won’t stop them. For the second time this evening I’ll feel how much I love them and how thoroughly I’ve learned this part of the ship.
-Good girl,- you will say quietly and Mom will break out:
-Look, who is giving such generous praise!- she’ll throw her hands up and a fork with a piece of fish will shoot up.- Just look at him! Of course she is a good girl, but YOU have nothing to do with this! She has your eyes but NOTHING more!
 You will be about answering but there Aunt will enter into the conversation.
-God, Vita!- she will grab a bottle of prune vodka in a conciliatory way and pour some into the Uncle’s glass. – He didn’t mean all that. Letsdrink a bit.

-А потом конкурсы, ладно, мам?- умоляющим голосом попросит моя сестра.
-Ладно,- и я снова увижу, как все в моей семье любят друг друга, потому что на долю секунды тетя поглядит на свою дочь с нежностью, и потому что мы не любим конкурсы, но Матильда любит их проводить, и мы в них участвуем.
-Это кто такой?- спросит, наконец,  дедушка у дяди.
-Это ее отец,- объяснит дядя и повысит голос - дедушка плохо слышит.- Отец Анькин!
-А-а-а,- кивнет дедушка, а потом наклонится к бабуле и спросит:- Это кто такой-то?
-ОТЕЦ!ОТЕЦ! ВИКТОР!- прокричит бабушка в его ухо, а потом махнет рукой раздраженно. Тогда, ты, папа, ты встанешь и протянешь дедушке руку, а когда он тоже встанет, ты пожмешь ему руку и прокричишь:
-ВИКТОР! ОТЕЦ  АНИ!
Мой брат Ники и Матильда будут смеяться.  Дядя поднимет бокал и все тоже поднимут, мы чокнемся, расплескивая содержимое, смешивая в бокалах водку, вино, сок и компот.

-And then a quiz, OK, Mom?- will ask my sister pleadingly.
-OK,- and again I’ll notice how all the members of my family love each other – because for a second my Aunt will look at her daughter with tenderness. And because we don’t like quizes but Musinda loves to give them, and we always take part in this game.
-Who is that?- will ask Grandpa as it was expected.
-That’s her Father,- Uncle will explain raising his voice – Grandpa is hard of hearing.- He is Anna’s Father!
-Oh, I see, I see,- he will mutter and then lean to Grandma and ask:- So, who is that?
-FATHER! FATHER! VICTOR!- Granny will shout in his ear and having no success give it up. Then you, Daddy will stand up to shake hands with Grandpa and when he stands up too, you’ll squeeze his hand and shout:
-VICTOR! ANNA’S FATHER!
My brother Niki and Musinda will be laughing, Uncle will raise his glass, and everybody will do the same. We will clink the glasses, splattering their content and having a mixture of vodka, wine, juice and stewed fruit in each of them.

-Ну, Анька, живи тут хорошо, комната большая, просторная,- начнет дядя, и я вспомню, что сейчас мое новоселье. Дядя вынет из-под дивана пакет и вручит его мне.
-Конечно, не очень подходящий подарок на новоселье,- скромно  скажет тетя,- но я подумала, платья-то тебе всегда пригодятся.
-Вот, Анютка, держи,- сестра протянет мне самодельные бусики.
-И вот еще,- Том достанет из рюкзака бутылку Johnny Walker.
-Угу,- отзовется дедушка,- дайте-ка мне ее сюда.
-Тебе хватит уже!- решит за него бабушка.
Хоть дедушка плохо слышит, это он всегда понимает, может, чувствует негативные вибрации.
-Я посмотрю только,- заверит он.
-У меня тоже есть подарок,- вспомнишь ты и вскочишь.
-Ты зачем его позвала?- шепотом спросит меня тетя, но ты уже вернешься к столу. Мне кажется, ты можешь подарить мне какую-нибудь безделицу, ты ведь не знаешь меня, и не знаешь, что мне нужно. Я бы подарила тебе складной нож. Но я все равно буду очень рада этому набору для душа, правда.
А Мусинда уже начнет раскладывать перед нами листки с бумагой  и карандашики, чтобы мы отмечали свои баллы.

-Well, Anna, I hope you’ll be happy living here, the room is large and spacious,- Uncle will begin and I’ll remember that we are actually celebrating my house-warming party. My Uncle will pull out a pack he’s been hiding under the sofa and present it to me.
-Of course it’s not very suitable for a house –warming party, - Aunt will say modestly,- but I think dresses can’t be a bad present.
-Here, Anny,- my sister will  give me a hand-made beads.
-And one more present,-  Tom will take out his rucksack a bottle of Johnny Walker.
-A-ha, - Grandpa will say,- pass it to me.
-It is enough for you!- Granny will decide for him.
Though Grandpa is hard of hearing, he always understands this phrase. May be he can feel Grandma’s negative vibrations.
-I’m just looking!- he will assure.
-I have a present too,- will remember you jumping up.
-Why did you invite him?- Aunt will whisper to me, but you will be already back. I think you can present me only a trifle, because you don’t know me and don’t know what I need. And I, in my turn, would give you a jack-knife. But still I’ll be very glad to receive this shower gel from you.
                And Musinda is already handing out paper and pencils for us to mark our score.

Комментариев нет: