воскресенье, 18 ноября 2012 г.

My imaginary Father -Part 5.

Мой воображаемый отец - 5.


Все начнут передвигаться, подкладывать себе салатов, Мусинда уже запереживает, что никто не готов к конкурсам, но Дядя сделает музыку тише, и мы все опять усядемся.
-Итак, первый вопрос!- торжественно начнет  моя сестра, и тут отрубят электричество.
В первую секунды мы молча будем сидеть не дыша, будто оказались в космосе, но затем произойдет сразу много всего:
1.  Мусинда разочарованно загудит;
2.  Бабулин голос скажет: «Вот так!», а Дедулин: «Опа!»
3.  Дядя подтвердит очевидное: «Электричество вырубили».
4.  Мама поинтересуется, во всем ли доме его вырубили или только у нас, и Тетя пойдет смотреть        в коридор.
5. Том включит фонарик на телефоне и положит его на середину стола, а Ники вздохнет очень тяжело, но так, будто ничего другого он от жизни и не ждал.
6.  Я буду искать спички, но не найду и Том поможет мне зажечь свечи своей зажигалкой.
7.  А что будешь делать ты в полной темноте, папа, я не знаю. Может быть, ты украдкой отправишь в рот огромную порцию салата, потому что за все это время ты ничего, конечно же, не мог есть под нашими взглядами, а моя «Мимоза», я повторю, просто шедевр. Но когда свечи загорятся и у нас станут такие уютные, праздничные лица, ты все еще будешь сидеть между Ники и Тетей, хотя у меня была мысль, что в полной темноте ты потихоньку улизнешь.

Everybody will start moving, putting some more salads to the plates, Musinda will be upset that nobody is ready to the quiz, but Uncle will make the music lower and we will take our seats again.
-The first question!- solemnly says my sister and then the electricity is being cut off. The first second we will remain quiet, breathless, as if we have found ourselves in the open space, but then a lot of things will happen:
1. Musinda will drone in disappointment.
2. Grandma’s voice will say: “Here it is!”, and Grandpa’s: “ Whoops!”
3. Uncle will confirm obvious things: “Electricity is being cut off”.
4.  Mom will wonder whether there is the electricity in other apartments and Aunt will go to check it in the corridor.
5.  Tom will turn on a flashlight his lighter is equipped with and put it in the middle of the table and Niki will sigh heavily as if he has expected nothing else from this life.
6. I’ll be looking for matches, but won’t find them and Tom will help me to light the candles with his super-lighter.
7.  And what will you be doing in this pitch-dark room, Daddy? I don’t know. May be you’ll send stealthily a huge portion of the salad in your mouth - all this time under our surveillance you will surely hasn’t been able to eat anything, and my “Mimosa” – I’ll  repeat it- is a masterpiece. But when the candles will be lit and our faces will become so delightful, so festive you’ll still be sitting among Niki and Aunt though I will have thought that in this pitch darkness you may flee.

-Ну, я пойду покурить,- скажет Дедушка, хлопнув в ладоши.
-Там же темно!- это бабуля забеспокоится.
-У меня зажигалка с фонариком,- и Дедушка уйдет, продемонстрировав нам, как она работает.
 А тут у тебя зазвонит телефон мелодией из Щелкунчика, моей самой любимой «Танец фей драже». Ты ответишь и выйдешь в темный коридор.
-Мелодия… Мам, это же этот, как его…- начнет вспоминать Мусинда, но Бабушка перебьет ее:
-Чайковский,- произнесет  она возвышенным голосом,- великий русский композитор Корней Иванович Чайковский!
Все недолго помолчат, раздумывая.
-Это же Чуковский, Бабушка,- скажу я, имея в виду, что Корнеем Ивановичем был именно Чуковский, но бабушка хмыкнет:
-Что я, Чайковского не узнаю!
-Может, это Чуйковский?- предположит Том.
-Это Жуйковский, я точно тебе говорю,- подкинет свой вариант Ники.
Тут Дядя предложит совсем уж неприличный вариант, и когда дверь откроется, и ты войдешь обратно, тебе навстречу кинется громовой и дружный смех. Мы повернемся, но увидим вовсе не тебя, а лысую голову какого-то незнакомого дяденьки.

-Well, I want to smoke,- Grandpa will say, clapping his hands.
-It is dark there!- Granny will be worried.
-I have a lighter with a flashlight,- and Grandpa will leave after demonstrating us how it works.
And at this moment your phone will call playing the melody from “Nutcracker”, my favorite melody "Dance of the sugar-plum fairy" You’ll answer and join Grandpa in the dark corridor.
-The melody… Mammy, it is… it is…- Musinda will try to remember the author, but Granny will interrupt her:
-Tchaikovsky!- she will utter with an exalted air,- It is a great Russian composer Korney Ivanovitch Tchaikovsky!
Everybody will be quiet for a while, considering the information.
-It is ChUkovsky, Granny,- I will say, having in mind that Korney Ivanovitch is the name of Chukovsky, but Grandma will smile condescendingly:
-Do you think I can’t recognize Tchaicovsky’s melody?
-May be that is TchUIkovsky?- Tom will assume.
-This is ZHUIkovsky, for sure,- Niki will give his variant.
And Uncle will suggest quite obscene variant, so when the door opens and you’ll come in you’ll be met by our thunderous laughter. We will turn our heads, but instead of you we will see a bald head of an unknown man.

Комментариев нет: