четверг, 15 ноября 2012 г.

My imaginary Father -Part 3

Мой воображаемый отец -3.



-Ну что, как дела?- преувеличенно весело спросит моя мама, я слышу угрозу в ее голосе.- Чем занимаешься, как семья, дети?
Ты пожмешь плечами и скажешь:
-Все хорошо,- и тут я впервые услышу твой голос. Пусть он будет тихим и таким же уверенным, как  и твоя улыбка.- Работаю там же, спортивным  тренером.
-Надо же, ничего не изменилось!- возмутится мама.
-Ничего не изменилось,- эхом, довольная, повторит моя бабушка.
Но тебя этим не проймешь.
-У меня два сына, оба спортсмены,- с гордостью продолжишь ты, и я увижу, как мама сожмет зубы, признаюсь, мне тоже станет больно на секунду от твоих горделивых слов. – Но они уже взрослые, один даже женился, у него ребенок, так что я теперь дедушка. Второй учится на инженера.
 Эта информация пронесется по комнате, как комок пыли, так она неуместно прозвучит. Только я услышу ее отчетливо, мне важно все, что ты говоришь. Тут дедушка немного неловко наклонит бутылку и раздастся громкий звон, бабуля, наконец, заметит близость дедушки и черносливной водки.
-Поставь!- прикажет она и все как-то подрасслабятся.

-Well, how is it going?- too merrily Mom will ask you, I hear threat in her voice.- What is your occupation now? Is your family, children all right?
You’ll shrug your shoulders and say:
-I’m all right!- and that will be the first time I hear your voice. I wish it would be as quiet and confident as your smile.- I work for the same sports center as a trainer.
-Just think of it! Nothing has changed!- my Mom  will resent.
-Nothing has changed!- Granny will echo contently.
But it’s not easy to trill you.
-I’ve got two sons, they are sportsmen,-  you will proudly continue and I‘ll notice my Mom, clenching her teeth. And I must confess, your proud words will hurt me for a second.- But they are rather adult, one has a family and a child. The other studies to be an engineer.
 This news will sweep around the room as a ball of dust – that’s how inappropriate it will sound. And only me who will hear it distinctly, all you’re saying is very important to me. And at this moment Grandpa will tilt clumsily the bottle it will chink and Grandma at last will notice Grandpa in close proximity to the bottle of prune vodka.
-Put it back!- she will order and the tension between all of us will lessen.

 Я сяду за стол, в конце концов, рядом с Томом, так, чтоб видеть тебя и маму одновременно. Том навалится на мое плечо и спросит:
-Это что ли твой отец?
-Анютка, это твой папа?- восхищенно спросит Мусинда.- Правда? Так похож на тебя.
Да, ты похож на меня. Теперь, когда я смотрю на тебя по-настоящему, я вижу, что у нас общие жесты, и улыбка у тебя почти как моя, и разрез глаз у нас одинаковый и ты ужасно спокойный, и я спокойная.
-Женат?- спросит моя бабушка с бесцеремонностью пожилого человека.
-Нет. Уже,- ответишь ты и улыбнешься.
-А Анна у нас,- неожиданно скажет моя тетя, впившись в тебя суровым взглядом,- изучает английский. И французский.
-Знает в совершенстве,- поддакнет мой дядя.
-Максим!- шикну я на него.- Конечно, не в совершенстве, я только учусь и вообще, невозможно…
-А еще она работает в шикарном отеле, ее недавно повысили,- вспомнит бауля.
-Еще она пишет рассказы, их публиковали в одном журнале,- подскажет Том.
-Скоро уедет работать за границу,- будничным голосом скажет тетя.- Конечно, что тебе здесь делать? Язык ты знаешь.
-В совершенстве,- подскажет Ники, едва сдерживая смех, он подросток и ужасно все презирает. 
-Да, она даже понимает, о чем поют в песнях!- заступится за меня Мusinda.
               
I’ll take my place at the table near Tom so I can see you and Mom at the same time. Tom will lean on my shoulder and will ask:
-Is this your Father?
-Anny, is this your Dad?- Musinda will ask me enthusiastically.-Really? He resembles you greatly!
 That’s right, you resemble me. Now when I look at real you I see that we share the same gestures and you have my smile and my eyes  and you are very calm and me too.
-Married?- my Grandma will ask roughly using the advantage of being old.
-Not anymore,- you’ll smile.
-Our Anna,- my Aunt will break out suddenly, fixing her stern eyes on you,- studies English. And French.
-Perfectly!- my Uncle will play along.
-Maxim!- it’s me objecting.- Not perfectly, of course I’m still studying, besides it’ impossible…
-Also she works at a luxurious hotel, she’s been promoted recently,- Granny will remember.
-And she writes stories, they were published in a magazine,- Tom will help.
-She will be working abroad soon,- my Aunt will add routinely. – Of course, there is nothing to do here! And you speak English and French.
-Perfectly,- will prompt Niki, trying hard not to laugh, he is a teenager and scorns everything and everybody.
-Yes!- will stand up for me Musinda.- She can understands words in foreign songs!

Комментариев нет: